Scans by 小野猫战队★PscForce.
EDIT: THE HELLA TIRED NOW. WHY AM I SUCH A MACHOSISTIC. WHYYY. Anyway, thanks to the awesome people over the aoharaido tumblr, we got the chinese scans for ch 25 (Thanks to Tham who reuploaded the pics and chy that made a translation. I don't know if I can post it here, but here goes the link: [HERE] , as most of you have already checked.
Here's a word-for-word translation for this chapter 25 ~
Sorry if there's some, uh, mistake
Futaba's thoughts: 'Being with Narumi-san... I don't think its a good thing for Kou'
Sensei: Absentees for today are... Mabuchi? He's absent today AGAIN? Huh, he caught a cold?
Futaba's thoughts: That's why I must, For Kou's sake...
---
Kominato: Information about Narumi-chan, huh... Hmm - This is what I know: It seems that Kou knew that she liked him in the past, but when they met at her father's funeral, the Narumi-chan at that time said she had already completely gave up on Kou, so he thinks it's OK if they keep this relationship they have.
Yuuri: Although it's unexpected that she said something like "completely gave up"... Narumi-san is ...
---
Kominato: Can it be that after seeing Yoshioka and Kou hit off well together, she felt reluctant?
Yuuri: How can that ... be; To be honest, it's not like I don't understand... that kind of feeling... but...
Murao: There's a possibility... Putting that aside for now, although Narumi-san gives an impression that she has the brain, Mabuchi never gets better at this kind of thing -sigh-
???: Hey, wait up
---
Uchimiya (I don't really know his name???): Didn't you tell us not to do things like eavesdropping last time? Touma ~~
Touma: That's cause I heard Yoshioka-san's voice *I keep feeling as though this kind of thing has happened before...*
Futaba: Anyway, I don't think its good for Kou to be with Narumi-san. That's why, I...
---
Sensei: Extracurricular activities end here
Student: Rise ~ Bow ~
Futuba: Then... I'll be going first.
Yuuri: Are you really going? Futaba-chan
Shuuko: Even though you're unsure if you can successfully meet up with Narumi-san...
Futaba: But I think it's a good chance since Kou isn't here today. See you
---
Uchimiya(just slap me if I'm wrong): Ah, Touma, she's over there
Touma: Yoshioka-san!
Futaba: Ah Kikuchi-kun Bye bye!
Touma: Ah
---
Touma: Wait up!
Futaba: Eh What's wrong?
Touma's thoughts: ' Crap. I did this without any proper thought. But hearing that conversation on the roof earlier
--- Futuba in his flashback: That's why I... want to look for Narumi-san to talk today ---
I don't want her to go...
---
Touma's thoughts: 'What should I do'
You know
Futaba: Yeah?
Touma: That... We have band practise today so if you're free, can you come and watch!?
The-Three's-Little-Convo [in order]: We do have band practise today, but how are we gonna do that with her around...
Wah, it's as though he's desperate
Listen attentively, we may get some good suggestions
Futaba: Sorry, but I have something on today...
Touma: But...
???: Eh? Futaba?
---
Shuuko: You're still here? Weren't you in a rush?
Futaba: Ah Yeah, you're right
-Touma releases her hand -
Futaba: -realises- See you Kikuchi-kun I'll come watch next time!
-silence (LOL I LOVE THIS MOMENT)-
---
The boys: *nervous* The situation's a bit weird...?
-quick steps- Well then, we should get going too Right!
Yuuri: Hold on I have something I want to tell you
Touma FLINCHES (HAHAHA)
---
Uchimiya (once again, slap me if I'm wrong)'s thoughts: -- EH, me!? I'm the one getting lectured!? Why?
--- Meanwhile you see the "waiting teams" ---
Uchimiya (JUST SLAP ME)'s thoughts: Is it because she can't stand Touma's actions after all... Or is she angry about the pushing at the food queue a while back...
Yuuri: I'm sorry
-SHOCK (IKR)-
---
Uchimiya: Eh? (I know how you feel bro)
Yuuri: It's not like Kikuchi-kun is the type of person that's disliked...
I guess it's something like not wanting him to interfere with Futaba-chan's plans...
Wait, no, that's not right... It's not... It's not like that
Uchimiya: ? ? ? (lol)
Yuuri: It's just my cranky thoughts - getting angry at what Kikuchi-kun was doing and avoiding (isolating?) him on purpose
So it's not like I hate him or anything...
---
Uchimiya (I can't stand thinking the fact I keep getting the names wrong)'s thoughts: Can it be that she towards Touma's actions... ?
Yuuri: What I'm trying to say is; even though he's your important friend, my attitude towards him was really terrible! I'M REALLY SORRY (just let me emphasise you bis I'm the translator here :p /kickslapshot)
Uchimiya: Hah ? Seriously
Yuuri: Thinking about it, if it was either Shuuko-chan, Futaba-chan, me, or any one of our friends being treated like harmful germs (arrow reads "So mean") It won't feel very nice ...
---
Uchimiya: What's with that ~ You were actually worried about that kind of thing, huh? Hahaha~
Yuuri: Saying something like this, you...
Uchimiya: Well, because you said something like "My cranky thoughts"... so I was wondering if you liked Touma or something and what he's doing is affecting you - or so
Yuuri: Ah -- it's not like that. What my cranked thoughts are (I just had to use this; it sounds so cool! Its something like "What these cranky thoughts") about something else...
Uchimiya: Oh
'Ah I remember now!! This was the person earlier on the roof with Yoshioka-san! It links up with what's happening today. I think it was because they liked the same person and was crying over it'
Yuuri's words flashed on his mind: 'My cranked thoughts'
'Ah -- she's giving up?'
Yuuri: From today onwards, I won't use that kind of attitude to face Kikuchi-kun... but
---
Yuuri: Either way, I'm supporting Futaba-chan's decision
Uchimiya: I understand! Even so, I'll continue supporting Touma
-smile smile-
(What? A possible romance?)
---
Yuuri: Shuu-chan, you've waited ~
Shuuko: You're done talking?
Yuuri: Yup ~ (so happy lol)
Shuuko: Lets head back then --
Tanaka-sensei (out-of-da-blue): Ah Hey -- Did you see Yoshioka ~ ?
Yuuri: Tanaka-sensei! Futaba-chan's already off for today. Is there anything on?
Tanaka-sensei: Eh Just a little something
'I want to thank her for yesterday'
---
Tanaka-sensei: Forget it, it's nothing. Be careful on your way back ~
(and the sweet moment... *^*)
---
Futaba is nervous~: 'Ah~~~ ... My heart is going doki-doki'
---
Futaba's still nervous: 'Just because Narumi-san's changing trains, I actually ran all the way to the station plus I have to argue (oh I'm glad you know that) I'm so nervous my heart can jump out of my mouth any moment
--- Background with a couple ... lol looks a bit like those two from Hiyokoi ---
'What should I do if she has already passed by?' -looks left & right-
'What if I missed her in this crowd...'
---
(PANG! You see her now, Futaba!)
FX: BA-THUMP
Futaba's thoughts: 'I've really found her. What now? This is so scary, but'
(her heartbeat is really scary)
Calls out: Narumi-san!
--
Let's end Part 2 here and I'll continue part 3 tmr... just to be mean :p /kickslapshot actually I'm going to sleep!
PS. I'm a Sadist just like Sakisaka-sensei so I'll leave cliffhangers
EDIT: THE HELLA TIRED NOW. WHY AM I SUCH A MACHOSISTIC. WHYYY. Anyway, thanks to the awesome people over the aoharaido tumblr, we got the chinese scans for ch 25 (Thanks to Tham who reuploaded the pics and chy that made a translation. I don't know if I can post it here, but here goes the link: [HERE] , as most of you have already checked.
Here's a word-for-word translation for this chapter 25 ~
Sorry if there's some, uh, mistake
Futaba's thoughts: 'Being with Narumi-san... I don't think its a good thing for Kou'
Sensei: Absentees for today are... Mabuchi? He's absent today AGAIN? Huh, he caught a cold?
Futaba's thoughts: That's why I must, For Kou's sake...
---
Kominato: Information about Narumi-chan, huh... Hmm - This is what I know: It seems that Kou knew that she liked him in the past, but when they met at her father's funeral, the Narumi-chan at that time said she had already completely gave up on Kou, so he thinks it's OK if they keep this relationship they have.
Yuuri: Although it's unexpected that she said something like "completely gave up"... Narumi-san is ...
---
Kominato: Can it be that after seeing Yoshioka and Kou hit off well together, she felt reluctant?
Yuuri: How can that ... be; To be honest, it's not like I don't understand... that kind of feeling... but...
Murao: There's a possibility... Putting that aside for now, although Narumi-san gives an impression that she has the brain, Mabuchi never gets better at this kind of thing -sigh-
???: Hey, wait up
---
Uchimiya (I don't really know his name???): Didn't you tell us not to do things like eavesdropping last time? Touma ~~
Touma: That's cause I heard Yoshioka-san's voice *I keep feeling as though this kind of thing has happened before...*
Futaba: Anyway, I don't think its good for Kou to be with Narumi-san. That's why, I...
---
Sensei: Extracurricular activities end here
Student: Rise ~ Bow ~
Futuba: Then... I'll be going first.
Yuuri: Are you really going? Futaba-chan
Shuuko: Even though you're unsure if you can successfully meet up with Narumi-san...
Futaba: But I think it's a good chance since Kou isn't here today. See you
---
Uchimiya(just slap me if I'm wrong): Ah, Touma, she's over there
Touma: Yoshioka-san!
Futaba: Ah Kikuchi-kun Bye bye!
Touma: Ah
---
Touma: Wait up!
Futaba: Eh What's wrong?
Touma's thoughts: ' Crap. I did this without any proper thought. But hearing that conversation on the roof earlier
--- Futuba in his flashback: That's why I... want to look for Narumi-san to talk today ---
I don't want her to go...
---
Touma's thoughts: 'What should I do'
You know
Futaba: Yeah?
Touma: That... We have band practise today so if you're free, can you come and watch!?
The-Three's-Little-Convo [in order]: We do have band practise today, but how are we gonna do that with her around...
Wah, it's as though he's desperate
Listen attentively, we may get some good suggestions
Futaba: Sorry, but I have something on today...
Touma: But...
???: Eh? Futaba?
---
Shuuko: You're still here? Weren't you in a rush?
Futaba: Ah Yeah, you're right
-Touma releases her hand -
Futaba: -realises- See you Kikuchi-kun I'll come watch next time!
-silence (LOL I LOVE THIS MOMENT)-
---
The boys: *nervous* The situation's a bit weird...?
-quick steps- Well then, we should get going too Right!
Yuuri: Hold on I have something I want to tell you
Touma FLINCHES (HAHAHA)
---
Uchimiya (once again, slap me if I'm wrong)'s thoughts: -- EH, me!? I'm the one getting lectured!? Why?
--- Meanwhile you see the "waiting teams" ---
Uchimiya (JUST SLAP ME)'s thoughts: Is it because she can't stand Touma's actions after all... Or is she angry about the pushing at the food queue a while back...
Yuuri: I'm sorry
-SHOCK (IKR)-
---
Uchimiya: Eh? (I know how you feel bro)
Yuuri: It's not like Kikuchi-kun is the type of person that's disliked...
I guess it's something like not wanting him to interfere with Futaba-chan's plans...
Wait, no, that's not right... It's not... It's not like that
Uchimiya: ? ? ? (lol)
Yuuri: It's just my cranky thoughts - getting angry at what Kikuchi-kun was doing and avoiding (isolating?) him on purpose
So it's not like I hate him or anything...
---
Uchimiya (I can't stand thinking the fact I keep getting the names wrong)'s thoughts: Can it be that she towards Touma's actions... ?
Yuuri: What I'm trying to say is; even though he's your important friend, my attitude towards him was really terrible! I'M REALLY SORRY (just let me emphasise you bis I'm the translator here :p /kickslapshot)
Uchimiya: Hah ? Seriously
Yuuri: Thinking about it, if it was either Shuuko-chan, Futaba-chan, me, or any one of our friends being treated like harmful germs (arrow reads "So mean") It won't feel very nice ...
---
Uchimiya: What's with that ~ You were actually worried about that kind of thing, huh? Hahaha~
Yuuri: Saying something like this, you...
Uchimiya: Well, because you said something like "My cranky thoughts"... so I was wondering if you liked Touma or something and what he's doing is affecting you - or so
Yuuri: Ah -- it's not like that. What my cranked thoughts are (I just had to use this; it sounds so cool! Its something like "What these cranky thoughts") about something else...
Uchimiya: Oh
'Ah I remember now!! This was the person earlier on the roof with Yoshioka-san! It links up with what's happening today. I think it was because they liked the same person and was crying over it'
Yuuri's words flashed on his mind: 'My cranked thoughts'
'Ah -- she's giving up?'
Yuuri: From today onwards, I won't use that kind of attitude to face Kikuchi-kun... but
---
Yuuri: Either way, I'm supporting Futaba-chan's decision
Uchimiya: I understand! Even so, I'll continue supporting Touma
-smile smile-
(What? A possible romance?)
---
Yuuri: Shuu-chan, you've waited ~
Shuuko: You're done talking?
Yuuri: Yup ~ (so happy lol)
Shuuko: Lets head back then --
Tanaka-sensei (out-of-da-blue): Ah Hey -- Did you see Yoshioka ~ ?
Yuuri: Tanaka-sensei! Futaba-chan's already off for today. Is there anything on?
Tanaka-sensei: Eh Just a little something
'I want to thank her for yesterday'
---
Tanaka-sensei: Forget it, it's nothing. Be careful on your way back ~
(and the sweet moment... *^*)
---
Futaba is nervous~: 'Ah~~~ ... My heart is going doki-doki'
---
Futaba's still nervous: 'Just because Narumi-san's changing trains, I actually ran all the way to the station plus I have to argue (oh I'm glad you know that) I'm so nervous my heart can jump out of my mouth any moment
--- Background with a couple ... lol looks a bit like those two from Hiyokoi ---
'What should I do if she has already passed by?' -looks left & right-
'What if I missed her in this crowd...'
---
(PANG! You see her now, Futaba!)
FX: BA-THUMP
Futaba's thoughts: 'I've really found her. What now? This is so scary, but'
(her heartbeat is really scary)
Calls out: Narumi-san!
--
Let's end Part 2 here and I'll continue part 3 tmr... just to be mean :p /kickslapshot actually I'm going to sleep!
PS. I'm a Sadist just like Sakisaka-sensei so I'll leave cliffhangers
RSS Feed