UPDATE: AHR 25 Chinese Scans + Translation

1/11/2013

Is out, but I can't see it now xD.
IF someone has access to the forum, would you be able to somehow post the chapter? Or give us a link where to find it? Or give us some hints about what happened? I tried to register in the forum but it didn't work and now that I tried again, I can't answer the question xD (goes like this: 夜莺工作室从第几话开始汉化《赤发白雪姬》？（2位数字）). Yeah, language wall ON-FIRE.
But as always, you can find info here: http://aoharaido.tumblr.com
And this is the forum where to find the new release: http://www.nyxcomic.com/forum.php
I have to go work now, so I'll be able to connect quiteee late today. Hope someone can help us :)!

EDIT:

Aoharaido 25

Scans by 小野猫战队★PscForce.

EDIT: THE HELLA TIRED NOW. WHY AM I SUCH A MACHOSISTIC. WHYYY. Anyway, thanks to the awesome people over the aoharaido tumblr, we got the chinese scans for ch 25 (Thanks to Tham who reuploaded the pics and chy that made a translation. I don't know if I can post it here, but here goes the link: [HERE] , as most of you have already checked.

IF you want to add something (details, etc) regarding the chapter, please feel free to do it here :).

Guess I'm gonna sleep now.

Bye bye!
Minchi

36 Comments

sumire

1/10/2013 09:50:34 pm

http://aoharaido.tumblr.com/
in this website they explain how to read the chinese chapter.
I hope it's helpful

zaza

1/10/2013 10:21:21 pm

Kikou ... ^^
Tks you for your info .... I was able to find and see the scans and some translation ... ^^
Bises !!

taira

1/10/2013 10:02:08 pm

17kk.cc ( http://www.17kk.cc/intro/18256.htm ) have just released the chinese scanlations but i can't understand it so I can only rely on you :)

hulu

1/10/2013 10:21:32 pm

why why i waited a whole month just to know what happens why does everything must go against my will?

zaza

1/10/2013 10:22:38 pm

Re--- again !!
Someone knows if chapter 10 from Orange was released?!?! ....
I really appreciate if you can help me/us !!
Bises ^^

Sofia

1/11/2013 07:34:45 am

OMG there is a guest appearence of ninako and ren♥♥

Minchi

1/11/2013 11:46:11 pm

Yeah, so lovely <3

Aoi

1/11/2013 07:58:19 pm

@zaza: No chapter of Orange this month T_T
http://orange-takanoichigo.tumblr.com/

Minchi

1/11/2013 11:47:20 pm

@zaza & Aoi

Yup. No Orange this month again, though it was announced it would be back on this month issue. :(

zaza

1/12/2013 12:02:13 am

Kikou ... ^^
Tks you Aoi & Minchi for the info ... !!
I was so impatient !! .... May I ask you if something more is mentionned about the author or something else ?! ....
Bises ^^

Minchi

1/12/2013 01:33:59 am

Ugh, it doesn't seem so.

Kelly

1/12/2013 12:34:43 am

I felt sorry for Narumi, but now she's just being selfish and horrible. She doesn't care about anyone's feelings but her own. I hope she drops out of the picture now, and I don't care what happens to her. -.- I can't believe I felt bad for her!

Kelly

1/12/2013 12:39:21 am

Thank you for the chapter! ^^

Tran

1/12/2013 03:16:04 am

Wow, Narumi is such a selfish bitch!! Please Sakisaka-sensei, how long do I have to feel this depressed?? :((

Yen

1/12/2013 03:27:04 am

Thank you so much for this!!
Okay Narumi, it's better to let go of something than to hold on to nothing!!!

myself

1/12/2013 06:08:19 am

OK, I have to admit Narumi surprised me. Before, I thought she was selfish but in an understandable (this word does exist, right? ...) way, meaning she is ALL on her own, etc. so she doesn't want to be alone, and even though it kind of piss me off and I think it is not healthy, ok I can see it. But with this chapter she has become the "perfect" hateful female character that it's soooo popular in shoujo, and that I can't stand. All the I want him and I do whatever it takes, if you don't it's because you don't love him enough... arghhhh! No, girl, maybe she respect herself and other enough to do not use compasion and pity as a way to keep them!! Anyway, I have to admit she is right in one (single) thing: it's up to Kou to decide, and no matter why, he chose to be with her!
Anyway, yeah, really waiting for the next chapter and the messy situation with FutabaxTanaka-sensei. And, I would love if Futaba were to go to watch Touma and his band rehearsal!!
Ah! and of course, thanks a lot to the nice people in aoharaido tumblr who translate and make available the raws!

Neon

1/12/2013 09:59:53 pm

Hi! I could help with solving the question posted by the forum(:
*If you still need it*

Minchi

1/12/2013 11:14:26 pm

Oh, that would be awesome :)

Neon

1/13/2013 09:17:57 pm

The answer for it is 25. If i did not rmb wrongly:P
*Trail and error myself*

Minchi

1/19/2013 12:49:13 am

Yes! Thanks <3

AmyAmiera

1/13/2013 12:10:56 pm

Errm,, page 39 is missing.
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130111/17/56321629201301112041146728567634163_039.jpg

Mika

1/14/2013 06:44:53 am

Kou looks extremely sad in the last few pages, just thought I should put it out there. I dont think I like Narumi after this chapter but I guess it is needed for Futaba to maybe see things from her perspective. I wonder if Kou will get mad at Futaba once he learns that she tries talking to Narumi about it. Maybe he will tell Futaba that it is none of her business and she needs to butt out. I hope not but that would create a bigger rift between the two of them

Acceleorder link

1/14/2013 09:51:09 pm

Here's a word-for-word translation for this chapter 25 ~
Sorry if there's some, uh, mistake

Futaba's thoughts: 'Being with Narumi-san... I don't think its a good thing for Kou'

Sensei: Absentees for today are... Mabuchi? He's absent today AGAIN? Huh, he caught a cold?

Futaba's thoughts: That's why I must, For Kou's sake...

---

Kominato: Information about Narumi-chan, huh... Hmm - This is what I know: It seems that Kou knew that she liked him in the past, but when they met at her father's funeral, the Narumi-chan at that time said she had already completely gave up on Kou, so he thinks it's OK if they keep this relationship they have.

Yuuri: Although it's unexpected that she said something like "completely gave up"... Narumi-san is ...

---

Kominato: Can it be that after seeing Yoshioka and Kou hit off well together, she felt reluctant?

Yuuri: How can that ... be; To be honest, it's not like I don't understand... that kind of feeling... but...

Murao: There's a possibility... Putting that aside for now, although Narumi-san gives an impression that she has the brain, Mabuchi never gets better at this kind of thing -sigh-

???: Hey, wait up

---

Uchimiya (I don't really know his name???): Didn't you tell us not to do things like eavesdropping last time? Touma ~~

Touma: That's cause I heard Yoshioka-san's voice *I keep feeling as though this kind of thing has happened before...*

Futaba: Anyway, I don't think its good for Kou to be with Narumi-san. That's why, I...

---

Sensei: Extracurricular activities end here

Student: Rise ~ Bow ~

Futuba: Then... I'll be going first.

Yuuri: Are you really going? Futaba-chan

Shuuko: Even though you're unsure if you can successfully meet up with Narumi-san...

Futaba: But I think it's a good chance since Kou isn't here today. See you

---

Uchimiya(just slap me if I'm wrong): Ah, Touma, she's over there

Touma: Yoshioka-san!

Futaba: Ah Kikuchi-kun Bye bye!

Touma: Ah

---

Touma: Wait up!

Futaba: Eh What's wrong?

Touma's thoughts: ' Crap. I did this without any proper thought. But hearing that conversation on the roof earlier

--- Futuba in his flashback: That's why I... want to look for Narumi-san to talk today ---

I don't want her to go...

---

(PART ONE END / Page 10 continued in part 2)

Acceleorder link

1/14/2013 11:06:28 pm

PART 2 (page 10 onwards)

Touma's thoughts: 'What should I do'
You know

Futaba: Yeah?

Touma: That... We have band practise today so if you're free, can you come and watch!?

The-Three's-Little-Convo [in order]: We do have band practise today, but how are we gonna do that with her around...
Wah, it's as though he's desperate
Listen attentively, we may get some good suggestions

Futaba: Sorry, but I have something on today...

Touma: But...

???: Eh? Futaba?

---

Shuuko: You're still here? Weren't you in a rush?

Futaba: Ah Yeah, you're right

-Touma releases her hand -

Futaba: -realises- See you Kikuchi-kun I'll come watch next time!

-silence (LOL I LOVE THIS MOMENT)-

---

The boys: *nervous* The situation's a bit weird...?
-quick steps- Well then, we should get going too Right!

Yuuri: Hold on I have something I want to tell you

Touma FLINCHES (HAHAHA)

---

Uchimiya (once again, slap me if I'm wrong)'s thoughts: -- EH, me!? I'm the one getting lectured!? Why?

--- Meanwhile you see the "waiting teams" ---

Uchimiya (JUST SLAP ME)'s thoughts: Is it because she can't stand Touma's actions after all... Or is she angry about the pushing at the food queue a while back...

Yuuri: I'm sorry

-SHOCK (IKR)-

---

Uchimiya: Eh? (I know how you feel bro)

Yuuri: It's not like Kikuchi-kun is the type of person that's disliked...
I guess it's something like not wanting him to interfere with Futaba-chan's plans...
Wait, no, that's not right... It's not... It's not like that

Uchimiya: ? ? ? (lol)

Yuuri: It's just my cranky thoughts - getting angry at what Kikuchi-kun was doing and avoiding (isolating?) him on purpose
So it's not like I hate him or anything...

---

Uchimiya (I can't stand thinking the fact I keep getting the names wrong)'s thoughts: Can it be that she towards Touma's actions... ?

Yuuri: What I'm trying to say is; even though he's your important friend, my attitude towards him was really terrible! I'M REALLY SORRY (just let me emphasise you bis I'm the translator here :p /kickslapshot)

Uchimiya: Hah ? Seriously

Yuuri: Thinking about it, if it was either Shuuko-chan, Futaba-chan, me, or any one of our friends being treated like harmful germs (arrow reads "So mean") It won't feel very nice ...

---

Uchimiya: What's with that ~ You were actually worried about that kind of thing, huh? Hahaha~

Yuuri: Saying something like this, you...

Uchimiya: Well, because you said something like "My cranky thoughts"... so I was wondering if you liked Touma or something and what he's doing is affecting you - or so

Yuuri: Ah -- it's not like that. What my cranked thoughts are (I just had to use this; it sounds so cool! Its something like "What these cranky thoughts") about something else...

Uchimiya: Oh
'Ah I remember now!! This was the person earlier on the roof with Yoshioka-san! It links up with what's happening today. I think it was because they liked the same person and was crying over it'
Yuuri's words flashed on his mind: 'My cranked thoughts'
'Ah -- she's giving up?'

Yuuri: From today onwards, I won't use that kind of attitude to face Kikuchi-kun... but

---

Yuuri: Either way, I'm supporting Futaba-chan's decision

Uchimiya: I understand! Even so, I'll continue supporting Touma

-smile smile-

(What? A possible romance?)

---

Yuuri: Shuu-chan, you've waited ~

Shuuko: You're done talking?

Yuuri: Yup ~ (so happy lol)

Shuuko: Lets head back then --

Tanaka-sensei (out-of-da-blue): Ah Hey -- Did you see Yoshioka ~ ?

Yuuri: Tanaka-sensei! Futaba-chan's already off for today. Is there anything on?

Tanaka-sensei: Eh Just a little something
'I want to thank her for yesterday'

---

Tanaka-sensei: Forget it, it's nothing. Be careful on your way back ~

(and the sweet moment... *^*)

---

Futaba is nervous~: 'Ah~~~ ... My heart is going doki-doki'

---

Futaba's still nervous: 'Just because Narumi-san's changing trains, I actually ran all the way to the station plus I have to argue (oh I'm glad you know that) I'm so nervous my heart can jump out of my mouth any moment

--- Background with a couple ... lol looks a bit like those two from Hiyokoi ---

'What should I do if she has already passed by?' -looks left & right-
'What if I missed her in this crowd...'

---

(PANG! You see her now, Futaba!)
FX: BA-THUMP

Futaba's thoughts: 'I've really found her. What now? This is so scary, but'
(her heartbeat is really scary)
Calls out: Narumi-san!

---

Let's end Part 2 here and I'll continue part 3 tmr... just to be mean :p /kickslapshot actually I'm going to sleep!
PS. I'm a Sadist just like Sakisaka-sensei so I'll leave cliffhangers

Sou

1/20/2013 01:15:56 am

Yay, finally, you did it AO \o/ Now I'm impatiently waiting for the confrontation and what's coming next *_* Thanks a lot for translating <3

Xiongmao

1/18/2013 10:42:25 pm

The answer to the question is 25. (my source : http://baike.baidu.com/view/5651576.htm ) They ask from wich chapter the 夜莺 (sorry I don't know the english name) Studio start publishing "Akagami no Shirayukihime" ^.^

Minchi

1/19/2013 12:49:40 am

It worked. Thank you very much <3

Sou

1/19/2013 04:50:13 am

Hello Minchi ^^ Say, a kind girl named Acceleorder (or AO for short) posted a translation for the Chinese scans a few days ago in a comment, did you get it ;_; ? *needs her AHR fill*

Minchi

1/19/2013 07:26:09 am

Uh? For AHR 25? Here? Wheeere? (I don't think I have read it .____.)

1/19/2013 10:44:31 am

Please don't tell me you didn't receive it *^*)/

Sou

1/19/2013 05:09:55 pm

Yes, for chapter 25 T^T Looks like there was a problem with the comments OTL

Minchi

1/19/2013 07:55:37 pm

Nope.
Was it right here? D:

Sou

1/19/2013 08:34:37 pm

Hm, since I sent her the link to this page directly from AHR's tumblr, I think so é_è? AO posted two or three comments for the complete translation but said that the comments needed approval/confirmation before being displayed ;_;

Minchi

1/20/2013 12:51:26 am

OMG
I KNOW what was the problem. Usually, weebly sends me an email about what comments to aprove/are spam or not. This time that didn't happened so I just realized that... I had a TONS of comments that weebly considered spam and I never knew about that D:

Aw, I'll fix it right away! D:

Baka weebly.

Sou

1/20/2013 01:14:28 am

AH, yeeaaaah, it's here =D Thanks a lot Minchi <3 You deserve cookies ^^

Minchi

1/20/2013 01:38:21 am

A LOT of chocolate chips, please u.u
Okay... no. But, I like chocolate ! Really! :D

:*

UPDATE: AHR 25 Chinese Scans + Translation

Leave a Reply.

Archives

Categories