Please click on this link if you are unable to view the slideshow here.
Translator - Sara
Proofreader - JJ
Scanner - Osora
Notice: This chapter is practically all picture scenes with little dialogue; therefore, the summary will be short. The focus will be more on the slides.
The chapter starts with Miyake's mom and sister finally leaving the house, still insisting that he come with them. As they leave, Miyake quickly continues cleaning and watching the clock while wishing 7pm would come sooner. As Kyo pleads Nina to stay, she's thinking to herself that she doesn't understand anything. She's preparing ice while remembering Yuiko's words. She wonders if she really hasn't noticed anything and recalls Kyou's hug and the time he rejected her- “I can't see you in that way.“ In complete puzzlement, she storms out of the house. Miyake, on the other hand, is waiting for her. He wonders if she’ll be late and hopes she hasn't gotten lost. She finally comes and Miyake invites her in because it’s cold, however, Nina doesn’t come in. Then he notices she’s wearing her pajamas and she begs him to forgive her, but she has to return home. She explains to him that Kyou fainted and that he has a high fever but nobody is there so she can’t leave him alone. As she cries, he takes her arm and asks if it is bad if Nina doesn't go there. She’s speechless and blushes. Miyake gives up and says he’s joking and that she can go back. Nina runs away to Kyou with his words on her mind- “Nina, don’t go.”
The scene changes to Kyou having a dream about kissing Yukio. Then Nina appears saying it feels unpleasant and wakes up. Keisuke rushes to his mom to tell her that big brother has woken up. He looks at the time surprised at how long he slept. His mother begins preaching about how he should have phoned her if he felt sick. He’s shocked when he realizes that he really fainted and his mom tells him to get a hold of himself already. As she is leaving his room, she tells him to make sure to thank Nina. Then he notices what’s written on the blackboard: “Since I'm close, call me if you need anything.” He jumps of the bed while his mom yells at him for moving so fast and runs to Nina's where he sees her sleeping. He tries to get her to the bed to sleep normally and recalls the times she called him Kyou-chan so many times and hugs her tightly. She finally wakes up and first notices that it’s snowing, she then notices the blackboard: “Thank you” – Kyou. The chapter ends with Nina crying while thinking to herself, “Why now…?”