Chinese scans [HERE]
Chapter 16 starts off with Nina dreaming of an amusement park date with Koga and feeling depressed that their next date will be the next year's firework event; then Nina's friend points out of the windows asking if that is Koga and Kuni, surprise at the fact that they are together.
At the back of the school, Koga is still puzzled as to why Kuni called him to such a secluded place.
"I guess you won't want Nina to be hearing this… about your previous girlfriend."
Kuni starts off with saying that he has recently met his previous girlfriend and she says she wants to see Koga again then asking him what he wants to do about it. On the other hand, Koga replies that he didn't know he had a girlfriend, shocking Kuni. Then Koga suddenly remembers a a girl he once dated for 1 to 2 weeks during the 2nd year of middle school who later scolded him to be horrible. But, Koga doesn't remembers the girl's name at all.
"Because I'm horrible, I don't plan on seeing her at all. Please tell her that."
Leaving a speechless Kuni.
The next scene starts with Nina reading a dating location book while waiting for Koga. Appearing behind Nina and surprising her by asking her what book she was reading. On their way home, Nina tries to bring in an aquarium topic to get a date from Koga. Realizing what she was up too, Koga teases her by saying that couple often break up after going to that particular aquarium. Nina starts to panic, amusing Koga. Finally, Koga gives her a final tease by asking if she was to let him do that, as usual, Nina took it the wrong way when it just meant on going on a date. An angry Nina was about to enter her house when Koga tapped on her shoulder and gave her a surprise cheek kiss. After waving goodbye, Nina falls to her knees at the her house, freaking Aoi with her cloud nine actions again.
Next scene starts at Nina's work place. Tomo nii tells Nina about a newcomer at who will be replacing him their workplace and asked her to take care of her. With his acceptance for a job, he is unable to continue being Nina's tutor too. Although Nina is a little upset with his leaving, Tomo nii reassured her that he will regularly takes his dinner and congratulating her about her relationship with Koga cheer's Nina up. Then interrupted by Tomo nii's ex girlfriend, the new comer is introduced with Nina awed at her cuteness.
When Tomo nii and his ex were alone, knowing Tomo nii like Nina, his ex asked if its ok if Nina is taken but Tomo nii feints ignorance, pissing his ex off. Calling him a loll con (Lolita complex), she left the scene.
Back at the cafe, Nina is left in charge of guiding the new girl. Nervously guiding the newcomer, the girl introduces herself, Shin Yuri(真 由梨), who is of the same age as Nina.
The next day in school, Nina tells her friend all about Yuri until she is interrupted by her friend asking her how come she is still working when it was only for the summer holidays. Nina said it was to save up for the next date but later realized that they had not set a specific day yet. Panicking, Nina quickly asks how to get Koga thinking about the next date only to be teased by asking her to be more sexy. Later realizing the missing Kuni kun who usually runs up to them who was depressingly squatting at one conner.
One night after work, Nina and Yuri head home together as they chat about Koga just as Yuri asked about their usual dating spots, they happen to meet Kuni at a magazine stand. Both of them called out to Kuni but Yuri was even more surprised as it was made known that Yuri and Kuni classmates in the 2nd year of middle school. Upon knowing they were from the same school, Nina asked if Yuri knew about Koga, without question, of cos she knew Koga but knowing how to explain (I think she was Koga's ex), Kuni quickie changed the conversation into a date. Not taking Kuni seriously, Nina was about to pass it off as a joke when Yuri asked if its going to be a double date. Saying that it wasn't a bad idea and it could be fun, Yuri suggested that the 4 of them (Nina, Yuri, Kuni, Koga) go for it. This meant that it was an opportunity for Nina to go on a date with Koga again. She thanked Kuni and runs off to inform Koga immediately. Before she left, Yuri asked if she could keep their meeting a secret as she wants to give him a surprise. Of course a naive Nina agreed and the next scene starts with Nina informing Koga about the double date.
But Koga bursted her bubble of excitement saying that he is totally uninterested in going and he couldn't comprehend why Nina would want he to go on a date so much. Disappointed, Nina said that she also couldn't comprehend why Koga wouldn't just go on a date with her (even though its a double date).
"Koga… don't you even want to go on a date?"
"I do"
"You've just made me want to go on a date. How to say this… its because you're cute!"
"So when, where and who's going?"
Shocked by Koga's answer Nina can't help but say Koga is such a weird guy while Koga teases her back by asking if she wants to break up.
Back with Yuri and Kuni, Yuri said that she was scared they had almost exposed themselves. But Kuni couldn't get why Yuri would want to get involve with Nina when all she wanted was to see Koga again. But Yuri said she couldn't stand Koga seeing so happy yet in a way, her actions could help Kuni get Nina.
End of chapter 16
Chapter 16 starts off with Nina dreaming of an amusement park date with Koga and feeling depressed that their next date will be the next year's firework event; then Nina's friend points out of the windows asking if that is Koga and Kuni, surprise at the fact that they are together.
At the back of the school, Koga is still puzzled as to why Kuni called him to such a secluded place.
"I guess you won't want Nina to be hearing this… about your previous girlfriend."
Kuni starts off with saying that he has recently met his previous girlfriend and she says she wants to see Koga again then asking him what he wants to do about it. On the other hand, Koga replies that he didn't know he had a girlfriend, shocking Kuni. Then Koga suddenly remembers a a girl he once dated for 1 to 2 weeks during the 2nd year of middle school who later scolded him to be horrible. But, Koga doesn't remembers the girl's name at all.
"Because I'm horrible, I don't plan on seeing her at all. Please tell her that."
Leaving a speechless Kuni.
The next scene starts with Nina reading a dating location book while waiting for Koga. Appearing behind Nina and surprising her by asking her what book she was reading. On their way home, Nina tries to bring in an aquarium topic to get a date from Koga. Realizing what she was up too, Koga teases her by saying that couple often break up after going to that particular aquarium. Nina starts to panic, amusing Koga. Finally, Koga gives her a final tease by asking if she was to let him do that, as usual, Nina took it the wrong way when it just meant on going on a date. An angry Nina was about to enter her house when Koga tapped on her shoulder and gave her a surprise cheek kiss. After waving goodbye, Nina falls to her knees at the her house, freaking Aoi with her cloud nine actions again.
Next scene starts at Nina's work place. Tomo nii tells Nina about a newcomer at who will be replacing him their workplace and asked her to take care of her. With his acceptance for a job, he is unable to continue being Nina's tutor too. Although Nina is a little upset with his leaving, Tomo nii reassured her that he will regularly takes his dinner and congratulating her about her relationship with Koga cheer's Nina up. Then interrupted by Tomo nii's ex girlfriend, the new comer is introduced with Nina awed at her cuteness.
When Tomo nii and his ex were alone, knowing Tomo nii like Nina, his ex asked if its ok if Nina is taken but Tomo nii feints ignorance, pissing his ex off. Calling him a loll con (Lolita complex), she left the scene.
Back at the cafe, Nina is left in charge of guiding the new girl. Nervously guiding the newcomer, the girl introduces herself, Shin Yuri(真 由梨), who is of the same age as Nina.
The next day in school, Nina tells her friend all about Yuri until she is interrupted by her friend asking her how come she is still working when it was only for the summer holidays. Nina said it was to save up for the next date but later realized that they had not set a specific day yet. Panicking, Nina quickly asks how to get Koga thinking about the next date only to be teased by asking her to be more sexy. Later realizing the missing Kuni kun who usually runs up to them who was depressingly squatting at one conner.
One night after work, Nina and Yuri head home together as they chat about Koga just as Yuri asked about their usual dating spots, they happen to meet Kuni at a magazine stand. Both of them called out to Kuni but Yuri was even more surprised as it was made known that Yuri and Kuni classmates in the 2nd year of middle school. Upon knowing they were from the same school, Nina asked if Yuri knew about Koga, without question, of cos she knew Koga but knowing how to explain (I think she was Koga's ex), Kuni quickie changed the conversation into a date. Not taking Kuni seriously, Nina was about to pass it off as a joke when Yuri asked if its going to be a double date. Saying that it wasn't a bad idea and it could be fun, Yuri suggested that the 4 of them (Nina, Yuri, Kuni, Koga) go for it. This meant that it was an opportunity for Nina to go on a date with Koga again. She thanked Kuni and runs off to inform Koga immediately. Before she left, Yuri asked if she could keep their meeting a secret as she wants to give him a surprise. Of course a naive Nina agreed and the next scene starts with Nina informing Koga about the double date.
But Koga bursted her bubble of excitement saying that he is totally uninterested in going and he couldn't comprehend why Nina would want he to go on a date so much. Disappointed, Nina said that she also couldn't comprehend why Koga wouldn't just go on a date with her (even though its a double date).
"Koga… don't you even want to go on a date?"
"I do"
"You've just made me want to go on a date. How to say this… its because you're cute!"
"So when, where and who's going?"
Shocked by Koga's answer Nina can't help but say Koga is such a weird guy while Koga teases her back by asking if she wants to break up.
Back with Yuri and Kuni, Yuri said that she was scared they had almost exposed themselves. But Kuni couldn't get why Yuri would want to get involve with Nina when all she wanted was to see Koga again. But Yuri said she couldn't stand Koga seeing so happy yet in a way, her actions could help Kuni get Nina.
End of chapter 16