Please click on this link if you are unable to view the slideshow here.
Translator: Meila (original jap-eng script)
*pseudo* Summarization: Minchi
Scans: Shmook
You can also read Yuzu's chapter 46 summary [Here]
.
Yumemiru Taiyou - 46
Let's see dreams from now on and make them true.
Moment for moment.
The chapter starts with Shimana reading the Landor’s letter.
He apologized for contacting her too late, but it was all because his father had taken his cellphone, adding “(you can laugh here)” at the end of the phrase… to which Shimana reacts like, what-the-hell-are-you talking-about-there’s-nothing-to-be-laughing-about.
Anyway, along with the letter there're the landlord’s cellphone-number and the key of his new house. He keeps telling how he gained weight since in Fukouka there’re many delicious things. On a sweet note, he adds how happy he is about the notebook for the university entrance exam that they made for him and how he had thought about give up, but every time he looks at that notebook he remembers wanting to become a teacher (awww). He says if there’s one more chance, he wants to get into university, even knowing his father wouldn’t forgive him.
Shimana ends the letter and opening the door she shouts to the boys there: “I’ll go to the landlord’s father now! I will ask him to let the landlord aim for university again!” And Zen pretty much freaks out… or sort of.
Miura abruptly shuts the door saying “Please don’t hinder me, you won’t gain anything from doing so.” Then shimana shows him the landlord’s letter and how his feelings are regarding to be teacher now, and if only his father would understand…But Miura says that’s useless to try to convince that person without thinking much (lol) and if she wants to be listened, she should think of a good way to convince him first and says that when that happens, he will be going with her. Shimana is… surprised. “Miura-san… actually, you are a good person. Aren’t you?”
Miura gives her a grin and she thinks “No... Maybe I'm being deceived now... But it's just as Miura-san said... Just because I say that, he wouldn't change. This way he'd probably never accept anything for the rest of his life. For example, things about me. I have to change him. For sure.”
The scene switchs to Shimana in her room. She thinks she hasn’t talked with the landlord for one month and that hadn't happened until now. She reads some lines of the letter where the landlord says that she can call him anytime she feels lonely, because if she’s feeling lonely he’d be, too (GIVE ME DAT MAN NAO :<!). And pah! Her cellphone starts to ring and… guess who is. THE LANDLORD OF COURSE And Shimana is all smile and tears (btw, this girls is such a cute one, and I simply LOVE the art of this manga <3). She answers and tells him that the letter came today and the landlord is relieved because he thought his father had stopped the letter at some point.
She keeps saying how happy she’s of being talking with him again. And he asks if everything’s okay, if something has changed, but Shimana says:
“I still like you soooo much!”
“Oh, is that so? Hahaha” the Landlord replies. ”Don't tell me you are crying again.”
“I didn't until now!” and then… she cries and thinks that somehow, hearing his voice makes her feel even more in love. She is about to tell him that she’s going to talk with his father, but then she prefers to keep it as a secret, since the landlord would be angry (xD). The landlord perceives her dubitation and asks again if something has happened, to which Shimana changes the topic and so they end talking about Zen. She tell him how the other day she asked Zen “why don’t you go with Saeko-chan?" and that she hurt him that way, but the next day he was just as lively as always...
“So he still likes you” the landlord says.
“… what should I do?” Shimana wonders.
“Isn't it fine the way it is?” the landors continues. ”He needs to forget about you soon. If he keeps on thinking about you, he can't possibly find happiness.”
“... yeah”
“On top of it, you are mine for the rest of your life...” (HOW CUTE IS THIS MAAAAN. AAAAAH)
Hearing that, Shimana is all “ Eh!? What!? What did you just say!?”
“I'm sure you heard it” he says. “Not saying it again!”
The landlord keeps saying that he wouldn’t like if Shimana is nice to Zen while he’s not there. Shimana thinks he’s right and she really wants for Zen to be happy, that’s why she’d like him to do well with Saeko-chan.
“Thank you, Landlord.”
“Yeah. I didn't do anything though.”
“I love you <3”
And she’s waiting for an "I love you, too."… that doesn’t come (xD) since the landlord hangs up the phone. Shimana feels sad and thinks how her chest hurts and that she feels lonelier than before speaking with the Landlord, because just hearing him but not being able to see him, is really painful. But then she gets an email from the landlord who says “goodnight”. Shimana realizes that the landlord is probably feeling the same and now she feels happy because their hearts are connected. She says to herself that she has to grow up. That she won’t cry anymore and will only call the landlord when it’s really painful. This way, when the Landlord comes back, she will be an adult and he will rethink about her.
The scene switches to Zen looking at the exchange diaries. He writes that he has to apologize (to Tamada) because he still can’t forget about the person he likes. Next day Tamada writes a reply and gives the diary to Zen again. She wrote that she understands his feelings and it’s alright. Because if she wants him to look at her, she has to increase her effort twice or else, so he will be able to decrease his feelings towards Shimana, not erasing them though, since he won’t be able to do that. So, he has to think a lot about Shimana and turns all his memories into good ones so he’ll be happier.
Zen runs to meet Tamada again and thanks her. He feels really happy, like if a weight was taken off his heart. She tells her that he can call her “Saeko”. Then he says she can call him “Zen” but she says that “Zen-kun” is okay since no one else calls him this way. Then Zen just realizes that everyone is calling her without honorifics (xD), Whatever, the say good bye to each other and both of them seems to be very happy.
“Because Zen looked over me, I can look over him now. It would be good, if his feelings would move Forward.To a good direction.” Saeko thinks.
At the house, the guys are discussing a way to persuade Fujiwara’s dad but they’re not making many progresses. Asahi points that after all, going to university and becoming a teacher won't work out without breaking the promise with Landlord’s father. They question if he’d let him do as the landlord wishes if he is accepted at the uni, like a last try. But if he fails with the exams again, it would be back to the same. They comment that nobody would have thought that the landlord wouldn't be accepted since the he was somebody who'd have good grades without studying and he worked harder than anybody for the exams, but he still failed and everyone was surprised. They say it’s very estrange and decide to go to the university and see if they find something about that.
Zen ask if he should go with them to which Shimana says that rather he should write in the exchange diary for Saeko-chan. “What's with that!!! That's not something I want to be told by you!! Why did you say that? Eeeeeh!?” Zen shouts as she leaves. “Yeah, I got it! You're totally uncute! Worse than poop!”
Then he starts to write:
“To Saeko,
Today I wanted to write 2 pages, but I only wrote 1. My eyes must have been bad until now, but I now I think like all the others that you are cute. A looot more than Shimana!!” (hahaha)
Shimana and Miura have discovered that Fujiwara had been accepted at the uni. But he still declined...and they realized that it must have been his father who cancelled it. Miura and Shimana recalls that his grades were the best of all examinees. He would've been accepted even without studying at all.
“So he must have really, really wanted to become a teacher” Shimana says.
“Yeah... That's it on one hand. But on the other one, he must have wanted to be freed from his father.” Miura keeps saying.
“I can't forgive him!! The landlord’s father!!” Shimana angry says.
“Yup, I'm angry, too.” Miura points
"Eh!? You are angry right now!?” She asked since he looks normal (xD).
“Extremely angry.” Miura repeats with his stoic expression.
Having told to the others what they found, they wonder what they can do. If they want to negotiate with the landlord’s father and be heard by him, they’d need an ally, and Shimana points that there’s one and very strong! So they went to landlord’s father house.
“You are saying, I should let Taiyou take the university's exam one more time. And if he is accepted, I should stop interfering anymore? ...How boring. I had promised to let him do it one time. I won't let him a second time.” He says.
Shimana says that isn't one more time fine? And if he isn't accepted they won’t have any contact with Taiyou-san anymore and cut all ties with him. The landlord’s fathers agrees… but then he says he won’t be accepted, no matter how much he tries. To which Shimana and Zen shout that of course he’ll be accepted!
“Our bond with him won't end even if we die!!”
“What we talked about is a promise, got it!?”
And they prepare to leave saying that they’ll come again for sure.
Asahi says then that he’s really happy that the old man isn’t his father. And he also prepares to leaven along with Miura. The landlord’s father says to him to watch out carefully that “these kids and Taiyou don't meet at all”. Miura apologize very casual and says that he already gave them a letter from the Landlord (aww x3)
“Hah?” the old man says.
“I did help you by making sure that he didn't transfer, right? But since he already has, I won't listen to your orders anymore. And also, it seems that Fumie-san didn't know, that he failed on the exams because of you.” (everyone loves Landlords, yay!)
And while the old man is starting to argue against Miura, his wife appears (in a pissed-mode) saying that she has heard about the case of Taiyou's exams and she can’t believe how he did something like this to his own son and if he continues restricting Taiyou he will see himself divorced for sure!! “And I will also let people know about your affairs and it were best if you were divested of your superintendent public prosecutor's position.” Landlord’s mom says.
“Yeeeeaaah!! We did it!!” shimana and the others say.
“Taiga-san's Mom is so strong! Or should I say scary?” (xDD)
“Now it's all up to the landlord!”
Later Shimana and the others question if the landlord would be angry because they did something unnecessary, but since he’s such a stubborn (like his father) they really had to do it. Then Shimana decides to go to the same university as the landlord. “I'll study so much that I might die!! I have 2 years left!
“Somehow I have the feeling that it might work if it's you.” Asahi says.
“With your strong feelings towards Fujiwara, it really could.” Miura points.
“Hehe.”
“I'm not praising you.”
Even when Zen says that she doesn’t have to try the impossible, she still keeps saying that she’ll do her best and, btw, Zen should be trying to get along well with Saeko, and that they should try a date or something, at which Zen points that they’ll have one tomorrow and that she doesn’t need to tell him anyway!
“Now, my dream is going to the same university as the landlord. Even though I think he'll just laugh. And my other dream is that the landlord's dream will come true.” Shimana thinks.
At the house Asahi suggests Shimana to call the landlord and tell him about today. “Somehow he mails me every day, asking me "How is Shimana?". That's so noisy. I'm sure, he'd be happy.” He continues.
She thinks that since she doesn’t call him usually, she’s going to write an email first. She texts: “Landlord… I'm lonely.” And immediately the cell phone starts sounding. It’s the Landlord.
“How are you doing? Are you fine?” He asks.
“Wh-... Why... I didn't think you'd call me immediately...”
“That's cuz I'm worrying. I'm always thinking of you.”
“Yeah... I'm happy” Shimana says.
She thinks that the landlord really doesn't change after all... that even when they’re apart he's so warm.
“I was lonely, too. Has something happened?” he says.
And they keep talking, and Shimana thinks after that: “I thought, that when I told him, that he can try again for university, he would get angry, but he was got really happy.When I advance forwards, something surely changes.”
The scenes changes to Zen saying Shimana that Saeko wants to be friends with her.
Saeko: “I always looked at you and thought you were cute!”
Shimana: “Eeeh!?”And they are all sparks and cute girls.
Zen: “Saeko is 100 times as cute as you!”
Saeko: Eh? *blushes*
Shimana: I know!
Shimana keeps thinking: “It will be fine after two years, or even after a dozen of years.”
“I love the landlord very much! He is gentle and cool. It would be impossible to hate him. And that's not only for me!”
2 years later - autumn
At the house Shimana and the others are looking through the window, wondering if the landlord will be coming back today. “What should we do!? If Taiga-san has changed?” they keep wondering:
“What if he has a beard? Or he might be fat.”
“What if he let his hair grow reeeeally long!? Like Yamcha”
“Maybe he shaved his head. Or he aged a lot.”
“How old is Taiga-san now!?”
“He's 24.”
“How old!!”
*Gyahahaha* (I can’t help but laugh too xD).
Then we see the landlord, who's coming back home (<3)
“I can hear all that because the window's open. Crap! It's hard to go in...” he thinks.
And the chapter ends with the sound of the doorbell.
/chapter 46 end
Minchi's notes: Ah, I finally ended using this summary since Meila took all the effort to translate and make the script. I tried to put a lot of details to complement it better with the raws and Yuzu's summary too. Hope it has helped you! I really love this manga, all the characters are lovable and nothing like such a HUGE dramas and that kind of stuuf. Besides, the art is great too. Yay!
*pseudo* Summarization: Minchi
Scans: Shmook
You can also read Yuzu's chapter 46 summary [Here]
.
Yumemiru Taiyou - 46
Let's see dreams from now on and make them true.
Moment for moment.
The chapter starts with Shimana reading the Landor’s letter.
He apologized for contacting her too late, but it was all because his father had taken his cellphone, adding “(you can laugh here)” at the end of the phrase… to which Shimana reacts like, what-the-hell-are-you talking-about-there’s-nothing-to-be-laughing-about.
Anyway, along with the letter there're the landlord’s cellphone-number and the key of his new house. He keeps telling how he gained weight since in Fukouka there’re many delicious things. On a sweet note, he adds how happy he is about the notebook for the university entrance exam that they made for him and how he had thought about give up, but every time he looks at that notebook he remembers wanting to become a teacher (awww). He says if there’s one more chance, he wants to get into university, even knowing his father wouldn’t forgive him.
Shimana ends the letter and opening the door she shouts to the boys there: “I’ll go to the landlord’s father now! I will ask him to let the landlord aim for university again!” And Zen pretty much freaks out… or sort of.
Miura abruptly shuts the door saying “Please don’t hinder me, you won’t gain anything from doing so.” Then shimana shows him the landlord’s letter and how his feelings are regarding to be teacher now, and if only his father would understand…But Miura says that’s useless to try to convince that person without thinking much (lol) and if she wants to be listened, she should think of a good way to convince him first and says that when that happens, he will be going with her. Shimana is… surprised. “Miura-san… actually, you are a good person. Aren’t you?”
Miura gives her a grin and she thinks “No... Maybe I'm being deceived now... But it's just as Miura-san said... Just because I say that, he wouldn't change. This way he'd probably never accept anything for the rest of his life. For example, things about me. I have to change him. For sure.”
The scene switchs to Shimana in her room. She thinks she hasn’t talked with the landlord for one month and that hadn't happened until now. She reads some lines of the letter where the landlord says that she can call him anytime she feels lonely, because if she’s feeling lonely he’d be, too (GIVE ME DAT MAN NAO :<!). And pah! Her cellphone starts to ring and… guess who is. THE LANDLORD OF COURSE And Shimana is all smile and tears (btw, this girls is such a cute one, and I simply LOVE the art of this manga <3). She answers and tells him that the letter came today and the landlord is relieved because he thought his father had stopped the letter at some point.
She keeps saying how happy she’s of being talking with him again. And he asks if everything’s okay, if something has changed, but Shimana says:
“I still like you soooo much!”
“Oh, is that so? Hahaha” the Landlord replies. ”Don't tell me you are crying again.”
“I didn't until now!” and then… she cries and thinks that somehow, hearing his voice makes her feel even more in love. She is about to tell him that she’s going to talk with his father, but then she prefers to keep it as a secret, since the landlord would be angry (xD). The landlord perceives her dubitation and asks again if something has happened, to which Shimana changes the topic and so they end talking about Zen. She tell him how the other day she asked Zen “why don’t you go with Saeko-chan?" and that she hurt him that way, but the next day he was just as lively as always...
“So he still likes you” the landlord says.
“… what should I do?” Shimana wonders.
“Isn't it fine the way it is?” the landors continues. ”He needs to forget about you soon. If he keeps on thinking about you, he can't possibly find happiness.”
“... yeah”
“On top of it, you are mine for the rest of your life...” (HOW CUTE IS THIS MAAAAN. AAAAAH)
Hearing that, Shimana is all “ Eh!? What!? What did you just say!?”
“I'm sure you heard it” he says. “Not saying it again!”
The landlord keeps saying that he wouldn’t like if Shimana is nice to Zen while he’s not there. Shimana thinks he’s right and she really wants for Zen to be happy, that’s why she’d like him to do well with Saeko-chan.
“Thank you, Landlord.”
“Yeah. I didn't do anything though.”
“I love you <3”
And she’s waiting for an "I love you, too."… that doesn’t come (xD) since the landlord hangs up the phone. Shimana feels sad and thinks how her chest hurts and that she feels lonelier than before speaking with the Landlord, because just hearing him but not being able to see him, is really painful. But then she gets an email from the landlord who says “goodnight”. Shimana realizes that the landlord is probably feeling the same and now she feels happy because their hearts are connected. She says to herself that she has to grow up. That she won’t cry anymore and will only call the landlord when it’s really painful. This way, when the Landlord comes back, she will be an adult and he will rethink about her.
The scene switches to Zen looking at the exchange diaries. He writes that he has to apologize (to Tamada) because he still can’t forget about the person he likes. Next day Tamada writes a reply and gives the diary to Zen again. She wrote that she understands his feelings and it’s alright. Because if she wants him to look at her, she has to increase her effort twice or else, so he will be able to decrease his feelings towards Shimana, not erasing them though, since he won’t be able to do that. So, he has to think a lot about Shimana and turns all his memories into good ones so he’ll be happier.
Zen runs to meet Tamada again and thanks her. He feels really happy, like if a weight was taken off his heart. She tells her that he can call her “Saeko”. Then he says she can call him “Zen” but she says that “Zen-kun” is okay since no one else calls him this way. Then Zen just realizes that everyone is calling her without honorifics (xD), Whatever, the say good bye to each other and both of them seems to be very happy.
“Because Zen looked over me, I can look over him now. It would be good, if his feelings would move Forward.To a good direction.” Saeko thinks.
At the house, the guys are discussing a way to persuade Fujiwara’s dad but they’re not making many progresses. Asahi points that after all, going to university and becoming a teacher won't work out without breaking the promise with Landlord’s father. They question if he’d let him do as the landlord wishes if he is accepted at the uni, like a last try. But if he fails with the exams again, it would be back to the same. They comment that nobody would have thought that the landlord wouldn't be accepted since the he was somebody who'd have good grades without studying and he worked harder than anybody for the exams, but he still failed and everyone was surprised. They say it’s very estrange and decide to go to the university and see if they find something about that.
Zen ask if he should go with them to which Shimana says that rather he should write in the exchange diary for Saeko-chan. “What's with that!!! That's not something I want to be told by you!! Why did you say that? Eeeeeh!?” Zen shouts as she leaves. “Yeah, I got it! You're totally uncute! Worse than poop!”
Then he starts to write:
“To Saeko,
Today I wanted to write 2 pages, but I only wrote 1. My eyes must have been bad until now, but I now I think like all the others that you are cute. A looot more than Shimana!!” (hahaha)
Shimana and Miura have discovered that Fujiwara had been accepted at the uni. But he still declined...and they realized that it must have been his father who cancelled it. Miura and Shimana recalls that his grades were the best of all examinees. He would've been accepted even without studying at all.
“So he must have really, really wanted to become a teacher” Shimana says.
“Yeah... That's it on one hand. But on the other one, he must have wanted to be freed from his father.” Miura keeps saying.
“I can't forgive him!! The landlord’s father!!” Shimana angry says.
“Yup, I'm angry, too.” Miura points
"Eh!? You are angry right now!?” She asked since he looks normal (xD).
“Extremely angry.” Miura repeats with his stoic expression.
Having told to the others what they found, they wonder what they can do. If they want to negotiate with the landlord’s father and be heard by him, they’d need an ally, and Shimana points that there’s one and very strong! So they went to landlord’s father house.
“You are saying, I should let Taiyou take the university's exam one more time. And if he is accepted, I should stop interfering anymore? ...How boring. I had promised to let him do it one time. I won't let him a second time.” He says.
Shimana says that isn't one more time fine? And if he isn't accepted they won’t have any contact with Taiyou-san anymore and cut all ties with him. The landlord’s fathers agrees… but then he says he won’t be accepted, no matter how much he tries. To which Shimana and Zen shout that of course he’ll be accepted!
“Our bond with him won't end even if we die!!”
“What we talked about is a promise, got it!?”
And they prepare to leave saying that they’ll come again for sure.
Asahi says then that he’s really happy that the old man isn’t his father. And he also prepares to leaven along with Miura. The landlord’s father says to him to watch out carefully that “these kids and Taiyou don't meet at all”. Miura apologize very casual and says that he already gave them a letter from the Landlord (aww x3)
“Hah?” the old man says.
“I did help you by making sure that he didn't transfer, right? But since he already has, I won't listen to your orders anymore. And also, it seems that Fumie-san didn't know, that he failed on the exams because of you.” (everyone loves Landlords, yay!)
And while the old man is starting to argue against Miura, his wife appears (in a pissed-mode) saying that she has heard about the case of Taiyou's exams and she can’t believe how he did something like this to his own son and if he continues restricting Taiyou he will see himself divorced for sure!! “And I will also let people know about your affairs and it were best if you were divested of your superintendent public prosecutor's position.” Landlord’s mom says.
“Yeeeeaaah!! We did it!!” shimana and the others say.
“Taiga-san's Mom is so strong! Or should I say scary?” (xDD)
“Now it's all up to the landlord!”
Later Shimana and the others question if the landlord would be angry because they did something unnecessary, but since he’s such a stubborn (like his father) they really had to do it. Then Shimana decides to go to the same university as the landlord. “I'll study so much that I might die!! I have 2 years left!
“Somehow I have the feeling that it might work if it's you.” Asahi says.
“With your strong feelings towards Fujiwara, it really could.” Miura points.
“Hehe.”
“I'm not praising you.”
Even when Zen says that she doesn’t have to try the impossible, she still keeps saying that she’ll do her best and, btw, Zen should be trying to get along well with Saeko, and that they should try a date or something, at which Zen points that they’ll have one tomorrow and that she doesn’t need to tell him anyway!
“Now, my dream is going to the same university as the landlord. Even though I think he'll just laugh. And my other dream is that the landlord's dream will come true.” Shimana thinks.
At the house Asahi suggests Shimana to call the landlord and tell him about today. “Somehow he mails me every day, asking me "How is Shimana?". That's so noisy. I'm sure, he'd be happy.” He continues.
She thinks that since she doesn’t call him usually, she’s going to write an email first. She texts: “Landlord… I'm lonely.” And immediately the cell phone starts sounding. It’s the Landlord.
“How are you doing? Are you fine?” He asks.
“Wh-... Why... I didn't think you'd call me immediately...”
“That's cuz I'm worrying. I'm always thinking of you.”
“Yeah... I'm happy” Shimana says.
She thinks that the landlord really doesn't change after all... that even when they’re apart he's so warm.
“I was lonely, too. Has something happened?” he says.
And they keep talking, and Shimana thinks after that: “I thought, that when I told him, that he can try again for university, he would get angry, but he was got really happy.When I advance forwards, something surely changes.”
The scenes changes to Zen saying Shimana that Saeko wants to be friends with her.
Saeko: “I always looked at you and thought you were cute!”
Shimana: “Eeeh!?”And they are all sparks and cute girls.
Zen: “Saeko is 100 times as cute as you!”
Saeko: Eh? *blushes*
Shimana: I know!
Shimana keeps thinking: “It will be fine after two years, or even after a dozen of years.”
“I love the landlord very much! He is gentle and cool. It would be impossible to hate him. And that's not only for me!”
2 years later - autumn
At the house Shimana and the others are looking through the window, wondering if the landlord will be coming back today. “What should we do!? If Taiga-san has changed?” they keep wondering:
“What if he has a beard? Or he might be fat.”
“What if he let his hair grow reeeeally long!? Like Yamcha”
“Maybe he shaved his head. Or he aged a lot.”
“How old is Taiga-san now!?”
“He's 24.”
“How old!!”
*Gyahahaha* (I can’t help but laugh too xD).
Then we see the landlord, who's coming back home (<3)
“I can hear all that because the window's open. Crap! It's hard to go in...” he thinks.
And the chapter ends with the sound of the doorbell.
/chapter 46 end
Minchi's notes: Ah, I finally ended using this summary since Meila took all the effort to translate and make the script. I tried to put a lot of details to complement it better with the raws and Yuzu's summary too. Hope it has helped you! I really love this manga, all the characters are lovable and nothing like such a HUGE dramas and that kind of stuuf. Besides, the art is great too. Yay!