EM's Note: This translation is for first look purposes only. It is NOT to be used for scanlations. It is against the policy of many Chinese scanlation groups for their scans to be changed or manipulated in any way. Do NOT be an ungrateful fanbrat and go against their wishes.
Note 2: Any doubt, contact us first!   

Page 1

Mikan: Natsume…

Page 2-3

Mikan: Natsume…

Natsume (flashback): Mikan…

Page 4

Natsume (flashback): I will definitely bring you out of this place. No matter what happens. Can you wait for me?

Mikan (flashback): Yes. I’ll wait for you.

Page 5

Mikan (thinking): His breathing…

Page 6

Mikan (thinking): He’s stopped breathing…

Page 7

Mikan (thinking): His hand

Page 8

Mikan (thinking): It’s still warm. The flames haven’t disappeared either. They haven’t disappeared. Natsume, too, is definitely…

Page 9

Mikan (thinking): Natsume’s life can’t have ended. It can’t because of something like this. Natsume’s life, his life can’t have ended…

Mikan: Natsume…

Page 10

Mikan (thinking): Natsume can’t die…

Mikan: Natsume… Open your eyes now. Come back.

Page 11

Mikan: We must definitely meet again. Didn’t you say before, that you would bring me out of here… Don’t force yourself anymore. We clearly promised each other…

Page 12-13

Random guy: Quickly fix this…

Mikan: Liar. Open your eyes already… Stop the flames… Using your Alice like this isn’t better than extending your life, even if it’s just a little bit. Didn’t we promise that we’d always be together. Stop using your Alice. Come back.

Mikan (thinking): His body is slowly turning cold. No… No…

Page 14-15

Mikan: Natsume…

Mikan (thinking): Gods… I be of you, please remove these shackles from Natsume’s body.  These shackles, if they were punishment for harming others when using an Alice, then it’s really too cruel to him. If even this isn’t enough, then, I would like to take his place. It doesn’t matter how, please just bring him back.

Page 16

Mikan (thinking) I beg of you, for that, I’d be willing to do anything.

Page 17

Mikan (thinking): Even if I have to trade something for it…

Page 18-19

No text.

Page 20

“Mikan…”

Page 21

“Natsume…”

Page 22

“Mikan”

“Natsume…”

Page 23

No text.

Page 24

Discipline Team: ESP… Quick, get the healing team… That’s great, you’re still okay… We need to treat him immediately…

Tsubasa: Natsume. Mikan. She’s fainted…

Page 25

Tsubasa: Natsume has already stopped breathing… We need to send them to the hospital immediately through teleportation.

ESP: …Don’t let them go. We definitely can’t let them go…

Page 26

ESP: Seize them.

Page 27

People: Ah… Our shadows… were

Tsubasa: Even at a time like this, you still value your own desires over the students’ lives.

ESP: Attack them from the back.

Page 28

ESP: Barrier wielders, don’t let them use teleportation.

Tsubasa: This… bastard…

Mikan: Tsubasa-senpai… Stop…

Page 29

No text.

Page 30

ESP: Luna…

Luna: Please stop, ESP…

Next chapter: 6/20.

EM's Note: This translation is for first look purposes only. It is NOT to be used for scanlations. It is against the policy of many Chinese scanlation groups for their scans to be changed or manipulated in any way. Do NOT be an ungrateful fanbrat and go against their wishes.
Note 2: Any doubt, contact us first!  


Chapter 163
Page 1

Persona: I can’t become a burden to you. Now go, by yourself, to Natsume…

Page 2

Mikan: Ah…

Persona: Go quickly… I’ll stop for a while too… and recover. We’ve stopped the enemy’s steps for a while, so take advantage of this time and go immediately to meet with Natsume…

Mikan (thinking): I’ve… only spent a little time with him, but I feel so hard hit by separating with Persona now… Leaving him alone, in this state. I don’t know when I started to rely so much on Persona.

Page 3

Mikan (thinking): Going forward alone, I don’t know when that became so lonely and unsettling…

Persona: Go stop Natsume…

Page 4

Mikan: Persona, when this war ends, will you… will you still meet with us? That tiny unsettling thing I felt in my heart right now, will you promise me that it won’t happen…?

Page 5

Mikan: I will try hard too, like just now. Can you keep your promise too…? We’ll go see Nobara together, and let her see that we’re both safe…

Page 6

Mikan: And then Nobara can rest easy… Persona, who’s always shouldered that sort of power, who uses it to protect others, who’s stronger and gentler than anyone else, I want not only me but Nobara and the rest to know about it.

Text: Rei… There will be a day when you start to like your Alice. No matter how painful it is right now, these tests will no doubt

Page 7

Text: Borrow one’s strength, become one’s strength, and defeat all obstacles

Mikan: That way, daddy and the rest in heaven will see it too…

Persona: …Don’t worry.

Page 8

Persona: Thank you. I promise you that I will definitely

Page 9

Persona: Continue to live and never let go of your feelings for the rest of my life. They will be the force that moves me, along with Sensei’s and Nobara’s feelings as well… I will never forget them.

Page 10

Persona: I am fine… Go quickly. Natsume is waiting for you.

Mikan: You

Student: Ah… Hey, that’s… Sakura Mikan… Hyuuga Natsume’s partner.

Mikan: Eh…

Student: Hyuuga right now, isn’t well.

Page 11

Student: Everyone is escaping from that building right now, but… he’s still fighting on alone… He’s clearly reached his limits. Because of me… I… was saved by him, therefore, I want to return the favor. If there’s anything I can do, if you want to go to where Hyuuga is, then I’ll take you there with my Alice.

Page 12

Persona: Mikan

Text: (pushes)

Mikan: Thank you Persona.

Page 13

Discipline Team: Hey that’s… lying there…

Page 14

Discipline Team: Persona… Hey, that’s him for real, be careful. Even if he’s injured, his Alice is incredibly powerful… Don’t worry, isn’t he already half dead. But… we were supposed to go save the ESP as soon as possible... We need to catch this guy at least… But are you happy with just catching him? He’s with Sakura Mikan, and harmed quite a lot of us. We need to let him get a taste of the dungeon.

Text: Persona… Promise, to never use your Alice to harm anyone… And let yourself…

Page 15

Text: Begin to start liking your Alice… From the bottom of your heart

Discipline Team: Aaaah!

Page 16

Rui: Persona, are you okay?!

Text: And to those important people who extend a hand, face them openly…

Page 17

Rui: We heard it all from Hotaru-chan.

Hotaru’s Note: Dangerous Ability Class, Persona’s life in danger, move immediately. (Stamped Hotaru)

Hayate: Hey, he’s still alive.

Rui: Trying so hard to do things that you’re not used to doing… You shouldn’t let Nobara-chan worry.

Hajime: Clearly you’re worried as well…

Hayate: Looks like you really can’t be without us, Persona.

Page 18

Hayate: Eh? Persona fell asleep…?

Rui: Idiot. His life is clearly in danger.  Yakumo, use your healing insects!

Page 19

Natsume: Has the barrier protecting the ESP lost to my flames, or have I used all my strength. There’s no way back, I have to end this…

Page 20

Natsume: I will not let your fangs reach those who come after us, not even a little bit. If my strength is used up… Then when this Alice disappears, so will my life’s light

Kaoru: I’m sorry, Natsume…

Page 21

Kaoru: Letting you inherit your mother’s life-shortening Alice type…

Natsume: Even so, all the days after meeting Ruka and everyone else, I don’t regret them one bit…

Page 22

Natsume: I wanted to preserve everyone’s happiness… This dream slowly grew stronger and stronger. If it can become true, then I should have no regrets. Even though I should have no regrets, Mikan, your

Page 23

Natsume: Smile, became my hope to continue living, the moment before the light… (T/N: This was a bit confusing in Chinese. I think he’s referring to the last moment before his life’s light disappears.)

Mikan: Natsume…

Page 24

No text

Page 25

Mikan: Natsume…!?

Page 26

Hotaru and co: Natsume… Natsume-kun…

Page 27

No text

Page 28-29

Mikan: Natsume has stopped breathing…

Page 30

Mikan: Natsume…

Next chapter comes out on 6/5/12 

EM's Note: This translation is for first look purposes only. It is NOT to be used for scanlations. It is against the policy of many Chinese scanlation groups for their scans to be changed or manipulated in any way. Do NOT be an ungrateful fanbrat and go against their wishes.
Note 2: Any doubt, contact us first! 


Chapter 162:
Page 1

Text: The light from my own body // all of a sudden // removed the soul-sucking Alice stones from the students under control…!?

Page 2

Text: How could… // How could something like this happen…

Page 3

Text: Mikan… //

Nodacchi: “Pay attention, Sakura” // “There are four types of Alices”

Page 4

Nodacchi: “The first type is the kind that can only be used during childhood” // “The second type can only be used at low power, but its lifespan is very long” // “The third type is very rare and has no limits on its power, but each use shortens the lifespan of the user.” // “Last is the fourth type”// “It can be used once at an extremely high power level” // “But this will correspondingly shorten the lifespan of the Alice…”

Mikan (thinking): Noda… // I…

Page 5

Mikan (thinking): Could it be that I…

Shiki: High school principal // What you said just now

HSP: I felt something change in Mikan’s body… // She used an abnormal amount of power…

Page 6

HSP: Her Alice is reaching the end of its lifespan

Mikan (thinking): Could it be…

Page 7

Students: Ah…

Guy: What are you doing. Hurry up and catch the two of them…

Students: Those two… are heavily injured… (Were we the ones who did that to them…?)

Page 8

Mikan: We saved the people who were being controlled…

Students: What…really, Persona saved us…!? // Okay, catch the discipline team // Hey, just leave them to us // Even though we don’t know why you were being chased // We’ll solve the problem of the discipline team (and get revenge) // Thank you (and good luck)!

Page 9

Mikan (thinking): Persona… // That’s great // Your promise to never hurt anyone again // In this way // was fulfilled…

Page 10

People: Luna-sama // Most of them still have remnants of the soul-sucking Alice stones inside their bodies // Please give the order to catch the two of them

Small text: Only a portion of the stones were removed // Are they talking about us…? // Did I get this wound while I was being controlled…

People: Luna-sama

Page 11

Mikan: …I hope that  Koizumi-san  // will one day // like her own // Alice… // I // and my mother too… // Just now, Reo’s words for everyone // I think even more so than for Persona, myself, or the people being controlled // those words were for Koizumi-san …

Page 12

Mikan:  Koizumi-san should live in the way that she likes most… // I will do the same… // But I and everyone else // will always… protect Koizumi-san  // Please do not forget this one thing

ESP: Luna…

Page 13

ESP: Luna…

People: Luna-sama, what are you doing. (They’re about to get away) // Please get ahold of yourself // Luna-sama

Page 14

Student: Ah… // Did I… // Did I do that…!?

Person: ESP // Luna-sama’s control over the students has completely dissipated. // And no matter how hard we try to contact her, we get no response

ESP: Did that broadcast just now cause something to happen over there…

Page 15

Person: Or maybe, Luna-sama changed her mind…

Natsume: Hey // Get out of here…

Student: What?

Natsume: All the students who’ve been controlled // need to get away from here // This // wasn’t your work // People who don’t have the confidence to protect themselves // If they remain here then they’ll be used just like you // So // get out

Page 16

Natsume: This wound… isn’t a big deal

Student: Ah…

People: Do you think we’ll let you go… // Ah // ESP

Page 17

People screaming

Page 18

Text: The ESP has been surrounded by flames… // Natsume

Person: Go save the ESP // Is he still alive…!? // Even though the barrier is protecting him… // But that brat’s flames are too strong // The barrier won’t hold up forever, it’s only a matter of time… // So use teleportation to save the ESP… // Then you just get ahold of that brat // Waa…

Page 19

Natsume: Ruka! // Use the barrier to protect our friends… // This building will soon be consumed by the flames

Ruka: Natsume…

Natsume: Take the people who’ve been controlled… // Move them safely away from here… // Now that they’re…

Ruka: Natsume, you’re coming too

Natsume: I can’t

Page 20

Natsume: I can’t do that Ruka… // I’m going to see the ESP off to hell with this pair of eyes

Tsubasa: Natsume!?

Natsume: I’m fine // But right now // I don’t have the strength to protect all of you from this fire

Ruka: How can it be, Natsume…

Natsume: I

Page 21

Natsume: I can’t // leave this place // I won’t die // How could I die

Page 22

Natsume: Before // I see Mikan’s smile again, I won’t die. // I promise you… // Ruka, you’re the only one I can depend on…

Page 23

Natsume: If you still remember the promise we made that time // Then leave quickly // I’m asking you…

Flashback: Ruka // There’s something that I want to ask of you // If something happens to me

Page 24

Flashback: Then please take care of Mikan

Ruka: Natsume

Tsubasa: Ruka… // It’s as if he’s forcing us out with the flames

Page 25

Text: Natsume

Page 26

Tsubasa: Everyone leave now // This building will be consumed soon by the fire // everybody needs to go outside (those of you with teleportation Alices, please help!) // Makihara-sensei, please use your teleportation Alice to send those discipline team members over there outside // Ruka let’s go // After we take care of everyone, we’ll attack // and bring you out of here

Page 27

Tsubasa: But before that // Don’t use up all your strength

Ruka: We were somehow convinced by the look in his eyes…

Tsubasa: Mm

Ruka: The determined look of one who wants to protect someone

Ruka (thinking): Just like before we came to the Alice Academy…

Page 28

Ruka (thinking): It’s the same as it was that time…

Ruka: It’s the look of someone who’s decided for himself, that he’s going to take everything on himself… // With Natsume like this, the only one who can save him // really is Sakura…

Ruka (thinking): Sakura… // Where are you right now… // I hope the two of you

Page 29

Ruka (thinking): Will both be safe…

Mikan (thinking): Eh? // Whose voice was that just now…

Mikan: Waa // I’m sorry Persona // Are you okay?

Persona: …The enemy // hasn’t come after us for a while now… // The way that I am now… I’m holding you back // You should be able to get to Natsume and the rest by yourself

Page 30

Persona: I will remain here and recover my strength // I can also stop anyone chasing after you // We need to go our separate ways to divert the enemy

Mikan: What… // Persona…

Next chapter comes out on 5/2/12.

Original chinese scans [HERE]

EM's Note: This translation is for first look purposes only. It is NOT to be used for scanlations. It is against the policy of many Chinese scanlation groups for their scans to be changed or manipulated in any way. Do NOT be an ungrateful fanbrat and go against their wishes.


Note 2: Any doubt, contact us first!


Chapter 161

Page 1

Sidetext: Natsume has forced the ESP into a dead end, but an unexpected assassin appears…!?

Tsubasa: Natsume

Page 2

Text: Thump thump

Page 3

Luca/Tsubasa/Jinno: Natsume…

Sound effect of Natsume falling

Page 4

Sound effect of clone disappearing

Page 5

No text

Page 6

Unknown: Luca

Tsubasa: Ah…

Luca: Natsume

Page 7

Text: Gripping tightly… Pulse throbs… Pulse throbs… Pulse throbs…

Page 8

Reo: Come on. // Narumi-senpai… We’re almost there.

Hotaru: Just a little bit more…

Page 9

No text

Page 10

Mikan: Ah // Persona, we have to escape // Just a bit more, come on.

Persona: Put me down…

Mikan: That’s why // If you have the spare time to say stuff like that, then you can walk by yourself instead --- Get better already ---

Mikan (thinking): Persona…

Page 11

Mikan (thinking): Even though you said that your Alice can quickly heal all your wounds // But you haven’t stopped bleeding since then… // You look like you’re in so much pain // Will you really // Will you really be okay… // What’s in here…

Random guys: She’s going to

Mikan: Ah…

Page 12

Label: Contains masks inside

Mikan (thinking): Hotaru… // Everyone // Natsume… // Where are you…!? // Please be safe…

Mikan: Ah… // Persona…

Page 13

Mikan: Persona // Persona…

Random guys: Waaa

Page 14

Mikan (thinking): They’re coming again // the people who are controlled…

Persona: I’m sorry… // I can’t protect you now… // I can’t stand by my promise… This is all I can do // I’m sorry… // You need to, by yourself…

Mikan (thinking): Persona… // Why… // Everyone // It’s clear that they

Page 15

Mikan (thinking): Don’t want to hurt anyone…

Page 16

ESP: What…

Text: The speakers…!!

Reo: Wake up…

Page 17

Reo: Don’t let someone like the ESP…

Page 18

ESP: This voice…

Mikan (thinking): Ah… // Reo… // Took over the broadcasting room…!?

Reo: How long will you let your Alice // be controlled by other people // Letting your own precious Alice // be dirtied by other people’s dirty hands…

Page 19

Reo: Realize already that this is something completely incomprehensible // Snap out of it

Random people: Wu… // ESP // The people controlled by the soul-sucking Alice…

Page 20-21

ESP (thinking): Luna…

Reo: Break out of this ridiculous situation // Let your heart be strong // Rely on your own strength to stand up // to walk away // Don’t look through another’s eyes // Use your own // Face your own Alice // Your own precious Alice // You didn’t exist just to become those bastards’ minions // Understand your own heart //

Mikan (thinking): ---A force so strong that it’s never been seen before // Reo’s Alice… // These are Reo’s words…? // …No // Deep inside them must be… // Narumi-sensei… // Daddy…

Page 22

Mikan (thinking): …Everyone

Reo: You must exist to shine with your own light // Don’t give up // Use all your strength

Page 23

Reo: Believe in yourself

Someone: Mikan…

Page 24

Hotaru: Thank you Youichi

Kokoroyomi: But Youichi says that he didn’t need to send the message over there

Hotaru: Is that so…

Shido: Reo-sama

Text: He used his Alice to the most extreme limits and is completely exhausted---!!

Narumi: Reo…

Page 25

Random guys: Waaaa

Narumi (thinking): Mikan-chan and the rest of them… // Everyone who’s been controlled… // How effective was that just now… Even a little bit is good…

Someone: Don’t let them escape

Someone else: This way Narumi-sensei

Page 26

ESP (thinking): …Luna // …Luna // …Luna

Page 27

ESP (thinking): Luna… // Luna // It’s just you now… // You can’t betray me…

Page 28

Text: Mikan // Don’t give up // Believe in yourself

Page 29

Text: What… // Could it be… // The nullification’s…!? // Light…!?

Page 30

Random people: That light just now // In just one moment // Removed all the soul-sucking Alice stones that Luna-sama had inserted into the students’ bodies…!?

Next issue: Out on 4/20/12.