PRINCIPAL漫画翻訳：第１２課
PAGE１３９
１． 先生は：
２． 和おの：
３． 気持ちを：
４． 知っていますか？：
(Does—Sensei—understand—Wao’s feelings?)
５． 和おって：Wao is
６． 先生にとって：for Sensei (meaning of the __ below)
７． 奇跡ですね：IIts a miracle right
８． あああかなりのこと言ったなこりゃ：ahh that’s to fairly say it right
PAGE140：TITLE プリンシパル（PRINCIPAL)
PAGE141:
１． なした：what happened (*nashita is what he asks)
２． まああたしの方からしたらあんたこそ『なした』なんだけど：well if I say it from my side it’ll be (what happened) to you
３． あ？：huh?
４． 『なした』ってアレよね標準語で言うところの『どうした』ってことよね：In standard language it means that right, to say ‘What happened’
５． バカにしてんのか俺ら北海道人を：Are you taking us Hokkaido people for idiots?
６． これは『＿（ぼ）っこ』：
PAGE１４２：
１． バカになんかしてないし：I’m not taking you for an idiot but
２． あたしが『なした』のかとゆ一と：but when you say things like (what happened) at me (to me)
３． なんか。。。自己けんお入ってっからちょっと言いたくない。。。：somewhat…I don’t wanna say anything because it enters self-hatred a little
４． ふ～～ん：fu~~n
５． はあああ。。。：huhhh
６． ちょっと。。。勝手(かって)にモノいじんないですよ：hey…don’t say things on your own like that
７． てかなんであたしの部屋にいんのよ？：by the way why are you in my room?
８． 和おんちだから：because its Wao’s place
９． じゃあ和おんとこ行きなさいよ：then go to where Wao is
１０． あいつは俺よりすみれを選んだのさ：He chose Sumire over me you see
１１． 散歩にいっただけでしょ一が：can’t help it as they’ve just gone on a walk
１２． いっしょに行きゃあい一でしょ一がっ：can’t help it as they’ve gone together
１３． 俺は。。。：I…
１４． くつろぎに来たんだ。。。：came to relax…
１５． ああっ：aahh
PAGE143:
1. コン：kon (sound)
2. なんで茶碗にうさぎが入ってんだ：why is there a rabbit in the teacup?
3. こいつほんとにごはん茶碗だと思ってたのか。。。？：did this guy really think it’s a teacup…?
4. 弓ちゃん。。。：Yumi-chan…
5. あ？：huh?
6. 先生：I heard that
7. お見合いすんだってね：Sensei is going to go for omiai (matchmaking)
8. あ一:aahh
9. いつ？：when?
10. しらん：I dunno
11. か一ちゃんが: I feel like it’s a tentative decision
12. うっせ一からとりあえずやっとけって感じだろ：Because mom’s fussing about it
PAGE144:
１． え一：ee~
２． でも。。。：but…
３． 結婚するためのお見合いでしょ？：its an omiai (matchmaking) for marriage right?
４． まさか：yup
５． 考えてね一よ結婚なんても一コリゴリだろ形だけ形だけ：(She) hasn’t really thought of anything like marriage
６． だめなら次の人：If not, then the next person
７． また次：then again next
８． 次：next
９． 。。。ち：…wr-
１０． 違う。。。：you’re wrong…
１１． と思う。。。：I think…
１２． ただいま～：I’m back~
１３． 弦ちゃあんっ：Gen-chan~
１４． すみれがさぁ一：Sumire, too~
１５． なんだ？：what?
PAGE１４５：
１． あっとゆ一まになんか＿って：at a time like this
２． 食ったのか？: Did you eat?
３． いや一あわてて口こじあけて：Nay I hurriedly pried open my mouth
４． このバカ犬一しぬどっ：I wish this stupid dog would die
５． それがなかなかあけなくてさ一くいしばっててさ一ヨダレでさ一：it wouldn’t open well~as its clenched~with drool~
６． んで取ったのひからびだソ一セ一ジみたいなの：why’d you take it its like a dried up sausage
７． びっくりした一：got shocked
８． 和お：Wao
９． おと一さん。。。：Father…
１０． 今仕事＿い込みだから静かにって言ったでしょ一：said to be quiet as he has work to do
１１． あ：ah
１２． 仕事べや：Work room
１３． ドバン！！(open sound)
１４． ごめんなさい。。。:I’m sorry…
１５． え一大丈夫：ehh~its alright
１６． あたし気にしたことないしI’ve never really minded it you see：
１７． あんたはそ一だろ一よ：you probably are like that
１８． あ？：huh?
PAGE１４６
１． おわった～：Done
２． ヘロ：smile
３． パチ：clap
４． 和おくんぜんぜん大丈夫だよ～：Wao-kun, its totally okay
５． わ びっくりした：waa shocked
６． ダレかとおもった：I thought it was a stranger
７． あれ一：are~
８． すみれのゴハンなくなるね一：Sumire’s food is getting depleted
９． 注文しとく：I’ll order it
１０． あっ＿＿書うちにまわしてね一：
１１． いや：no
１２． 元はうちの姉のなんでこいつの物だけは：Why does Gen think that my big sister is only his property? *mono is usually ‘thing’
１３． そうかい？：is that so?
１４． ありがとう：thanks
１５． でも：but
１６． ボクの：My
１７． ＿＿＿モね：
１８． それなりにねないこた～なんだよ～：＊＊NOTE:『Maybe this is something saying he can’t get to sleep,but I don’t understand!』
１９． わかってます じゃ。：I get it Bye.
２０． 『弓ちゃん』が：if Yumi-chan
PAGE１４７：
１． 和おに愛されることが奇跡なら：If being loved by Wao is a miracle
２． 今のあたしの状況だって身に過ぎた奇跡じゃないか？：Then my current position is because of a miracle? **NOTE(I’m not really getting this part.)
３． あの～～：Um~~
４． 『和おクン』ておうちではどんな感じなんですかあ～？：How does it feel like to be in the same house as Wao-kun～?
５． ああ：aahh
６． 一年生：first year student
７． わおクン？：Wao-kun?
８． ええ。。。っと。。。：ee…tto… (uhhh..)
PAGE148
１． ワク：*excited*
２． え～：eh~
３． わ。。。：wa…
４． 私の口からは言えませ一んっ：I won’t say that from my mouth!
５． ええ？！：eehhh?!
６． アハハ：ahaha
７． ひで～～：this is badd~
８． なにそれひっで～：what is this so bad~
９． なんかゴカイされるしょや～：
１０． 糸真ひっで～：shima this is bad~
１１． だ だって：b-but
１２． なんて言えばい一か：I didn’t know what’d be ok to say
１３． 糸真の思ってること言えばいっしょ～：its fine if you say what you think~
１４． お 思ってること。。。: i-if I think about it…
１５． 和おは。。。：Wao is…
１６． 和お。。。は。。。：Wao…is…
１７． 静かだよね。。。？：is silent right?
１８． きのううるさくしておこられた人：the person who got annoyed and angered yesterday
PAGE１４９
１． 和おは『黒キャラ』だろ：isn’t Wao a black chara？
２． ん？：n?
３． ほんで俺『白キャラ』：in fact I’m a white chara
４． はぁ？：haa?
５． 何言って。。。：what’re you sayin…
６． ねえ？：huhh?
７． さすが。。。：Indeed
８． 黒いヤツはチクるな。。。：The dark (black character) guys are ___ right ＊＊note(i think she wants to say something along the lines like ‘aren’t the black chara guys more cool?’ I’m not very sure though)
PAGE150
１． あ～も～：ah~well~
２． はぇ？：huhh?
３． なんかさ：well you see
４． 私も変わんなきゃ！って気にさせるよね一アレは：THAT makes me feel like ‘I should change too!’
５． うしろからみると：if looked at from the back
６． ダレだかわからん：you wouldn’t know who he is
７． 。。。い。。。：….wh…
８． いつ？: when?
９． いうの？：will you tell?
１０． え～と：uu~m
１１． タ タイミングのいい時に？：wh-when the timing is right maybe?
１２． ヒョった！？：
PAGE１５１
１． そうか。。。：is that so…
２． そうかぁ～：is that sooo..
３． タイミング。。。：timing…
４． あ：ah
PAGE152
１． ヒタ：*footstep*
２． ビクウ：*surprised*
３． あ。。。：ah…
４． びっくりした～。。。：I was surprised~…
５． ドキドキドキ：doki-doki-doki *heartbeat sound*
６． のどかわいちゃって：I was thirsty you see
７． すみれも：Sumire too
８． ハハ同じく～：haha me too~
９． カラン：*clink*
１０． ウィスキ～はスキ～なのよ～：I~like~whiskey~
１１． シュワワワワ：shuwawawawa
１２． ぷ：pu
１３． たべる？：will you eat?
１４． サラミ：salami
１５． いえ：nah
１６． チ一ズもある：there’s cheese too
１７． ルルル：rururu
１８． のどかわいたんでなかったのか？：didn’t he say he’s thirsty?
１９． すわる？：won’t you sit?
PAGE153
１． 仲い一よね弦君と：you’re good friends with Gen-kun right
２． いつも一緒にツルんでられる親友がいるっていいねぇ：I hope you two get to be close friends together forever
３． はあ雨降って地＿ったってゆ一か：
４． 。。。夫婦みたいなことを：…something like a couple
５． カラン：Clink
６． おいし一ですかそれ：does this taste good?
７． うん：yup
８． 和お君まだ＿語だ？：
９． あ：ah
１０． いやいやま一無理しないで：No no well don’t overdo it
１１． ハハハ：hahaha
１２． どうやって母さんを落としたの？：How’d you make mother fall for you?
１３． ぶふっ：*spits out*
PAGE154
1. いや～：well~
2. まあ：you see
3. そこは：that
4. ねっ：is
5. ま一ボクもちょっとデキすぎかな～とは思ってんだけどねっ：Well I’m thinking~maybe because I’m too good right
6. しっぺ返し：What a reply
7. こなきゃい一なとかねっ：I hope I’ll become that way
8. 来ないですよそんなの。。。あ：you won’t be that..
9. 来ないよ：you won’t
10. てか来てもい一よね：But its good if I be that good right
11. うん：yup
12. そうかい：is that so
13. ブフフ：Snore
PAGE155
１． 和お君さ：Wao-kun
２． 遠＿しないで好きなことしなさいよ？：Do what you want and not ＊＊『Dunno if its ‘toomawari’ though I think not.』
３． おやすみなさ一い：good ni~te
４． ヤ一：well..
５． ハハ：haha
６． キャア：kyaa
PAGE 156
１． ふぐっっ：pull
２． 何すん。。。っ：What’re you…!
３． ま一：Well
４． ちょ一：He—(hey)
５． なかなに：What’s inside
６． ま一：well
７． つかんだ：I got it
８． は？：huh?
９． 姉ちゃんの見合い：Big sister’s match (miai)
１０． え：eh
１１． ガササ：＊Unwrapping sound of paper ＊＊Crunch can be used perhaps.
１２． チャリティコンサ一ト：charity concert
１３． ここで一曲歌うんだと一：she’s gonna sing one song here
１４． 会場に相手よんで見てもらって：And call her partner to the venue
１５． 親とかはナツであとは２人でど一にかするって＿段(だん)？：＊＊NOTE(What I think for this: They both are to prolly (probably) do something in the summer with the parents or so.)
PAGE157
１． ＿苦しいのがやだってんでそ一なったみたいだな：
２． なんであたしにゆうの？：Why’re telling me?
３． は？：ha?
４． おまえ知りたがってたべ：You wanted to know right
５． 和おには？：what about Wao? (won’t you tell this to Wao?)
６． ナイショで＿った２つ返事：**NOTE(‘the second (some sort of adjective) answer in the nation) is what he says, I think.
７． でしょうね：right
８． レッツチャリティ：Let’s charity
９． くるっ：*chuckles
１０． 晴歌：Haruka
１１． これ行くか？：wanna go to this?
PAGE158
１． おせ～よ：you’re la~te
２． クラシックって初めて～：This is my first time at a classical (concert)~
３． あたしもだよっ：me too
４． 先生って何弾くの～？：what will Sensei play?
５． 歌うの：she’ll sing
６． うた？：song?
７． ヴォカリ一ズってゆう＿のない歌：A song called Vocalise which is sung without **NOTE (without music, sound? I don’t know that Kanji)
８． へ～北の国からみたいなやつ？：uh~the one that sounds like its from upcountry?
９． あ一そ一そ一：ah yes yes
１０． そ一なんだ一：its that
１１． チャリティてタダだよね？：Is this what charity simply means?
１２． あ。。。：a…
１３． ＿金すんだよ ＿金：
１４． 強＿じゃないも：
１５． ＿意だもね～：
１６． あれ。。。？：are…? (*eh?)
PAGE１５９
１． なんか。。。：Isn’t this…
２． この並びおかしくね？：arrangement somewhat strange?
３． ぽぽン：Pat
４． 場所かわろうか。。。？：wanna switch places?
５． わざとらしいしないで：**NOTE: wazatorashii is actually ‘artificial’. I dunno if she says ‘Don’t be artificial’ to Shima, or if she says something like ‘don’t be stupid’, or ‘don’t joke around’
６． スマン：Sorry
７． でした：turned out
８． そうゆう人でした：turned out to be this sort of a person
９． ぱチ：Clap
PAGE１６０
１． その中に。。。いるってこと？見合い相手：he’ll be here…in here? The person for the mimai
２． そ一じゃね？：I guess so right?
３． どれよ：who is it?
４． 知るか: I dunno
５． あんた写真見たんじゃないの？：didn’t you see the picture?
６． あ：ah
７． え！：eh!
８． わ：wa
９． ドレス：dress
PAGE161．PAGE162
PAGE163
１． どんな顔してんだろ：I wonder what face he’s making
２． 今：now
PAGE164
１． ありがとうございました：thank you very much
２． ありがとうございます：thank you very much
３． どうもありがとう：thank you
４． 先生スゴイですね：Sensei that was great
５． いえ：nah
６． 声＿とおってびっくりしました：
７． ありがとう：thanks
８． 私もびっくりしたのよ：I was surprised too
９． まさかいるとおもわなくて：I didn’t think you’d be here
１０． ウッフ：uff **(she chuckles)
１１． ありがとうございま一す：thank you very much
１２． どうもありが：thanks so much
１３． チャリン：*clink /*drop
１４． ス：su
PAGE165
１． ステキでした：it was great
２． ペコ：turn
３． サササッ：walk walk walk
４． なんか：its somewhat
５． 恥ずかしい：embarrasing
６． あ：ah
PAGE166
１． あいつだ：its him
２． え？：eh?
PAGE167
１． ガヤ：
２． あ：ah
３． そ一なんだ：is that so
４． ふ一ん：fu~n
５． では６時に下のレストラン『B』」で：then, at six at the restaurant B that’s below
６． はい：yes
７． 『森田』で予約してあるので：I’ve reserved it under the name of Morita
８． わかりました：I understand
９． では後ほど：till later then
１０． ありがとうございます：thank you very much
PAGE168
１． 弓ちゃん：Yumi-chan
２． よかった：I’m glad
３． 久しぶりにきいた弓ちゃんのヴォカリ一ズ：Its been so long since I heard Yumi-chan’s Vocalise(?)
４． あは：aha
５． ありがと：thanks
６． ちょっと＿＿しちゃって：
７． ん：n
８． お疲れ様：thanks for your hard work
９． 下のレストランの：the reservation at the restaurant below
１０． 予約取り消していい？：is it okay if I cancel it?
PAGE169
１． 何いってるの和お？what’re you saying Wao?
２． 取り消せるよ：I’ll cancel it
３． 『レストランB』 ：restaurant B
４． 『６時』：six o’clock
５． 『森田』：Morita
６． 何を言ってるの？：what’re you saying?
７． 取り消しとくね：I’ll cancel it okay
８． 和お：Wao
９． そんなことしたら：if you do that
PAGE170
１． ２度と会わないよ：I won’t be able to meet you again
２． あ：ah
３． 今日６時に予約を入れた『森田』ですが：this is Morita who had reserved for today’s six o’clock…
４． キャンセルします：I’m cancelling
PAGE171
１． パツ：slap
２． ガコッ：drop
３． 目を醒ましなさい。。。っ：open your eyes…!
４． それは：That’s
５． こっちのセリフ：my line
PAGE172
１． いいかげん認(みと)めろよ：stop it with your foolishness! **I’m unsure about this(?)
２． ダッ：*runs away
PAGE173
１．。。。まいった：…bummer
まいったよ：what a bummer
PAGE174
１． 先せ：teach
２． 和お。。。には：To…Wao
３． 糸真ちゃんみたいな子が似合う。。。：A girl like Shima would match well…
４． そんなことないですって：its not like that
PAGE175
１． もう：I’ve
２． いいよ：had enough really
３． この人たちガチで両想いだってば：**NOTE: I think she says ‘let them both be damned’
４． もう：I’ve
５． いい：had enough
６． つかきょうだいなんス：though they’re siblings
PAGE176
１． ＿れたんじゃね？：
２． な：no
３． ポイ：turn
４． ガコッ：drop
５． わあっ：Uwah!
６． こらっ：Heyy!
７． 和おっ：Wao!
８． まておまえっ：wait you!
９． スタスタ：walk walk
PAGE177
１． わお：Wao
２． くい：pull
３． あっち：
４． ＿え室になってるみたいだから：
５． そこから出てくるよ：I’m getting outta here
PAGE178
１． ポン：pat
２． ガンバレ：give it your best
３． あたしはもうハグしてもらえないけど：I might not get a hug anymore **NOTE: I don’t know if this is okay..
PAGE179
１． 弟よ：the little brother
２． マジ＿れた？：you really
３． あ 直るべ：ah he’ll be okay
４． アップルストアってここいらにあったっけ：There’s an Apple Store somewhere here right
５． えと：umm
６． あ 糸真！：ah Shima!
７． どうだった？：how did it go?
８． うんっ：unn
PAGE180
１．『うん』？：un?
２．どしたの？：what happened?
３．和おのアイフォンが。。：Wao’s iPhone…
４．ん？：n?
５．直った：it got fixed
６．ヨシ：yoshi (OK!)
７．だっせ：whutt
８．あいつ電話してねぇ：he’s not calling
９．えっそなんだ：ahh is that so
１０．そんじゃ キャンセルしたと思って行かなかったら：oh well if they don’t go thinking that its cancelled
１１．すっぽかしたことになんね？：**NOTE(dunno what this is about, maybe he says something like ‘let them stand’…?)
１２．いんじゃね？：that’s okay right?
１３．ハハハ：hahaha
１４．でもいくでしょ？：but they’ll go right?
１５．＿：
１６．どなんだ：what happened
１７．ああ：aah
１８．うん：un
PAGE181
１． いんじゃね？：that’s okay right?
２． うん：un
３． あたし弦のこと好きなんだぁ：I like Gen
PAGE182
１． え：eh
２． 今？：now?
３． そろり：*staring*
PAGE183
１． あれ。。。？：ehh…?
２． あたし：I..
３． どこ行けばいい？：where should I head to?
４． つずく：to be continued
English scablation (by Stilettoheels):
Principal 11
Principal 12
PAGE１３９
１． 先生は：
２． 和おの：
３． 気持ちを：
４． 知っていますか？：
(Does—Sensei—understand—Wao’s feelings?)
５． 和おって：Wao is
６． 先生にとって：for Sensei (meaning of the __ below)
７． 奇跡ですね：IIts a miracle right
８． あああかなりのこと言ったなこりゃ：ahh that’s to fairly say it right
PAGE140：TITLE プリンシパル（PRINCIPAL)
PAGE141:
１． なした：what happened (*nashita is what he asks)
２． まああたしの方からしたらあんたこそ『なした』なんだけど：well if I say it from my side it’ll be (what happened) to you
３． あ？：huh?
４． 『なした』ってアレよね標準語で言うところの『どうした』ってことよね：In standard language it means that right, to say ‘What happened’
５． バカにしてんのか俺ら北海道人を：Are you taking us Hokkaido people for idiots?
６． これは『＿（ぼ）っこ』：
PAGE１４２：
１． バカになんかしてないし：I’m not taking you for an idiot but
２． あたしが『なした』のかとゆ一と：but when you say things like (what happened) at me (to me)
３． なんか。。。自己けんお入ってっからちょっと言いたくない。。。：somewhat…I don’t wanna say anything because it enters self-hatred a little
４． ふ～～ん：fu~~n
５． はあああ。。。：huhhh
６． ちょっと。。。勝手(かって)にモノいじんないですよ：hey…don’t say things on your own like that
７． てかなんであたしの部屋にいんのよ？：by the way why are you in my room?
８． 和おんちだから：because its Wao’s place
９． じゃあ和おんとこ行きなさいよ：then go to where Wao is
１０． あいつは俺よりすみれを選んだのさ：He chose Sumire over me you see
１１． 散歩にいっただけでしょ一が：can’t help it as they’ve just gone on a walk
１２． いっしょに行きゃあい一でしょ一がっ：can’t help it as they’ve gone together
１３． 俺は。。。：I…
１４． くつろぎに来たんだ。。。：came to relax…
１５． ああっ：aahh
PAGE143:
1. コン：kon (sound)
2. なんで茶碗にうさぎが入ってんだ：why is there a rabbit in the teacup?
3. こいつほんとにごはん茶碗だと思ってたのか。。。？：did this guy really think it’s a teacup…?
4. 弓ちゃん。。。：Yumi-chan…
5. あ？：huh?
6. 先生：I heard that
7. お見合いすんだってね：Sensei is going to go for omiai (matchmaking)
8. あ一:aahh
9. いつ？：when?
10. しらん：I dunno
11. か一ちゃんが: I feel like it’s a tentative decision
12. うっせ一からとりあえずやっとけって感じだろ：Because mom’s fussing about it
PAGE144:
１． え一：ee~
２． でも。。。：but…
３． 結婚するためのお見合いでしょ？：its an omiai (matchmaking) for marriage right?
４． まさか：yup
５． 考えてね一よ結婚なんても一コリゴリだろ形だけ形だけ：(She) hasn’t really thought of anything like marriage
６． だめなら次の人：If not, then the next person
７． また次：then again next
８． 次：next
９． 。。。ち：…wr-
１０． 違う。。。：you’re wrong…
１１． と思う。。。：I think…
１２． ただいま～：I’m back~
１３． 弦ちゃあんっ：Gen-chan~
１４． すみれがさぁ一：Sumire, too~
１５． なんだ？：what?
PAGE１４５：
１． あっとゆ一まになんか＿って：at a time like this
２． 食ったのか？: Did you eat?
３． いや一あわてて口こじあけて：Nay I hurriedly pried open my mouth
４． このバカ犬一しぬどっ：I wish this stupid dog would die
５． それがなかなかあけなくてさ一くいしばっててさ一ヨダレでさ一：it wouldn’t open well~as its clenched~with drool~
６． んで取ったのひからびだソ一セ一ジみたいなの：why’d you take it its like a dried up sausage
７． びっくりした一：got shocked
８． 和お：Wao
９． おと一さん。。。：Father…
１０． 今仕事＿い込みだから静かにって言ったでしょ一：said to be quiet as he has work to do
１１． あ：ah
１２． 仕事べや：Work room
１３． ドバン！！(open sound)
１４． ごめんなさい。。。:I’m sorry…
１５． え一大丈夫：ehh~its alright
１６． あたし気にしたことないしI’ve never really minded it you see：
１７． あんたはそ一だろ一よ：you probably are like that
１８． あ？：huh?
PAGE１４６
１． おわった～：Done
２． ヘロ：smile
３． パチ：clap
４． 和おくんぜんぜん大丈夫だよ～：Wao-kun, its totally okay
５． わ びっくりした：waa shocked
６． ダレかとおもった：I thought it was a stranger
７． あれ一：are~
８． すみれのゴハンなくなるね一：Sumire’s food is getting depleted
９． 注文しとく：I’ll order it
１０． あっ＿＿書うちにまわしてね一：
１１． いや：no
１２． 元はうちの姉のなんでこいつの物だけは：Why does Gen think that my big sister is only his property? *mono is usually ‘thing’
１３． そうかい？：is that so?
１４． ありがとう：thanks
１５． でも：but
１６． ボクの：My
１７． ＿＿＿モね：
１８． それなりにねないこた～なんだよ～：＊＊NOTE:『Maybe this is something saying he can’t get to sleep,but I don’t understand!』
１９． わかってます じゃ。：I get it Bye.
２０． 『弓ちゃん』が：if Yumi-chan
PAGE１４７：
１． 和おに愛されることが奇跡なら：If being loved by Wao is a miracle
２． 今のあたしの状況だって身に過ぎた奇跡じゃないか？：Then my current position is because of a miracle? **NOTE(I’m not really getting this part.)
３． あの～～：Um~~
４． 『和おクン』ておうちではどんな感じなんですかあ～？：How does it feel like to be in the same house as Wao-kun～?
５． ああ：aahh
６． 一年生：first year student
７． わおクン？：Wao-kun?
８． ええ。。。っと。。。：ee…tto… (uhhh..)
PAGE148
１． ワク：*excited*
２． え～：eh~
３． わ。。。：wa…
４． 私の口からは言えませ一んっ：I won’t say that from my mouth!
５． ええ？！：eehhh?!
６． アハハ：ahaha
７． ひで～～：this is badd~
８． なにそれひっで～：what is this so bad~
９． なんかゴカイされるしょや～：
１０． 糸真ひっで～：shima this is bad~
１１． だ だって：b-but
１２． なんて言えばい一か：I didn’t know what’d be ok to say
１３． 糸真の思ってること言えばいっしょ～：its fine if you say what you think~
１４． お 思ってること。。。: i-if I think about it…
１５． 和おは。。。：Wao is…
１６． 和お。。。は。。。：Wao…is…
１７． 静かだよね。。。？：is silent right?
１８． きのううるさくしておこられた人：the person who got annoyed and angered yesterday
PAGE１４９
１． 和おは『黒キャラ』だろ：isn’t Wao a black chara？
２． ん？：n?
３． ほんで俺『白キャラ』：in fact I’m a white chara
４． はぁ？：haa?
５． 何言って。。。：what’re you sayin…
６． ねえ？：huhh?
７． さすが。。。：Indeed
８． 黒いヤツはチクるな。。。：The dark (black character) guys are ___ right ＊＊note(i think she wants to say something along the lines like ‘aren’t the black chara guys more cool?’ I’m not very sure though)
PAGE150
１． あ～も～：ah~well~
２． はぇ？：huhh?
３． なんかさ：well you see
４． 私も変わんなきゃ！って気にさせるよね一アレは：THAT makes me feel like ‘I should change too!’
５． うしろからみると：if looked at from the back
６． ダレだかわからん：you wouldn’t know who he is
７． 。。。い。。。：….wh…
８． いつ？: when?
９． いうの？：will you tell?
１０． え～と：uu~m
１１． タ タイミングのいい時に？：wh-when the timing is right maybe?
１２． ヒョった！？：
PAGE１５１
１． そうか。。。：is that so…
２． そうかぁ～：is that sooo..
３． タイミング。。。：timing…
４． あ：ah
PAGE152
１． ヒタ：*footstep*
２． ビクウ：*surprised*
３． あ。。。：ah…
４． びっくりした～。。。：I was surprised~…
５． ドキドキドキ：doki-doki-doki *heartbeat sound*
６． のどかわいちゃって：I was thirsty you see
７． すみれも：Sumire too
８． ハハ同じく～：haha me too~
９． カラン：*clink*
１０． ウィスキ～はスキ～なのよ～：I~like~whiskey~
１１． シュワワワワ：shuwawawawa
１２． ぷ：pu
１３． たべる？：will you eat?
１４． サラミ：salami
１５． いえ：nah
１６． チ一ズもある：there’s cheese too
１７． ルルル：rururu
１８． のどかわいたんでなかったのか？：didn’t he say he’s thirsty?
１９． すわる？：won’t you sit?
PAGE153
１． 仲い一よね弦君と：you’re good friends with Gen-kun right
２． いつも一緒にツルんでられる親友がいるっていいねぇ：I hope you two get to be close friends together forever
３． はあ雨降って地＿ったってゆ一か：
４． 。。。夫婦みたいなことを：…something like a couple
５． カラン：Clink
６． おいし一ですかそれ：does this taste good?
７． うん：yup
８． 和お君まだ＿語だ？：
９． あ：ah
１０． いやいやま一無理しないで：No no well don’t overdo it
１１． ハハハ：hahaha
１２． どうやって母さんを落としたの？：How’d you make mother fall for you?
１３． ぶふっ：*spits out*
PAGE154
1. いや～：well~
2. まあ：you see
3. そこは：that
4. ねっ：is
5. ま一ボクもちょっとデキすぎかな～とは思ってんだけどねっ：Well I’m thinking~maybe because I’m too good right
6. しっぺ返し：What a reply
7. こなきゃい一なとかねっ：I hope I’ll become that way
8. 来ないですよそんなの。。。あ：you won’t be that..
9. 来ないよ：you won’t
10. てか来てもい一よね：But its good if I be that good right
11. うん：yup
12. そうかい：is that so
13. ブフフ：Snore
PAGE155
１． 和お君さ：Wao-kun
２． 遠＿しないで好きなことしなさいよ？：Do what you want and not ＊＊『Dunno if its ‘toomawari’ though I think not.』
３． おやすみなさ一い：good ni~te
４． ヤ一：well..
５． ハハ：haha
６． キャア：kyaa
PAGE 156
１． ふぐっっ：pull
２． 何すん。。。っ：What’re you…!
３． ま一：Well
４． ちょ一：He—(hey)
５． なかなに：What’s inside
６． ま一：well
７． つかんだ：I got it
８． は？：huh?
９． 姉ちゃんの見合い：Big sister’s match (miai)
１０． え：eh
１１． ガササ：＊Unwrapping sound of paper ＊＊Crunch can be used perhaps.
１２． チャリティコンサ一ト：charity concert
１３． ここで一曲歌うんだと一：she’s gonna sing one song here
１４． 会場に相手よんで見てもらって：And call her partner to the venue
１５． 親とかはナツであとは２人でど一にかするって＿段(だん)？：＊＊NOTE(What I think for this: They both are to prolly (probably) do something in the summer with the parents or so.)
PAGE157
１． ＿苦しいのがやだってんでそ一なったみたいだな：
２． なんであたしにゆうの？：Why’re telling me?
３． は？：ha?
４． おまえ知りたがってたべ：You wanted to know right
５． 和おには？：what about Wao? (won’t you tell this to Wao?)
６． ナイショで＿った２つ返事：**NOTE(‘the second (some sort of adjective) answer in the nation) is what he says, I think.
７． でしょうね：right
８． レッツチャリティ：Let’s charity
９． くるっ：*chuckles
１０． 晴歌：Haruka
１１． これ行くか？：wanna go to this?
PAGE158
１． おせ～よ：you’re la~te
２． クラシックって初めて～：This is my first time at a classical (concert)~
３． あたしもだよっ：me too
４． 先生って何弾くの～？：what will Sensei play?
５． 歌うの：she’ll sing
６． うた？：song?
７． ヴォカリ一ズってゆう＿のない歌：A song called Vocalise which is sung without **NOTE (without music, sound? I don’t know that Kanji)
８． へ～北の国からみたいなやつ？：uh~the one that sounds like its from upcountry?
９． あ一そ一そ一：ah yes yes
１０． そ一なんだ一：its that
１１． チャリティてタダだよね？：Is this what charity simply means?
１２． あ。。。：a…
１３． ＿金すんだよ ＿金：
１４． 強＿じゃないも：
１５． ＿意だもね～：
１６． あれ。。。？：are…? (*eh?)
PAGE１５９
１． なんか。。。：Isn’t this…
２． この並びおかしくね？：arrangement somewhat strange?
３． ぽぽン：Pat
４． 場所かわろうか。。。？：wanna switch places?
５． わざとらしいしないで：**NOTE: wazatorashii is actually ‘artificial’. I dunno if she says ‘Don’t be artificial’ to Shima, or if she says something like ‘don’t be stupid’, or ‘don’t joke around’
６． スマン：Sorry
７． でした：turned out
８． そうゆう人でした：turned out to be this sort of a person
９． ぱチ：Clap
PAGE１６０
１． その中に。。。いるってこと？見合い相手：he’ll be here…in here? The person for the mimai
２． そ一じゃね？：I guess so right?
３． どれよ：who is it?
４． 知るか: I dunno
５． あんた写真見たんじゃないの？：didn’t you see the picture?
６． あ：ah
７． え！：eh!
８． わ：wa
９． ドレス：dress
PAGE161．PAGE162
PAGE163
１． どんな顔してんだろ：I wonder what face he’s making
２． 今：now
PAGE164
１． ありがとうございました：thank you very much
２． ありがとうございます：thank you very much
３． どうもありがとう：thank you
４． 先生スゴイですね：Sensei that was great
５． いえ：nah
６． 声＿とおってびっくりしました：
７． ありがとう：thanks
８． 私もびっくりしたのよ：I was surprised too
９． まさかいるとおもわなくて：I didn’t think you’d be here
１０． ウッフ：uff **(she chuckles)
１１． ありがとうございま一す：thank you very much
１２． どうもありが：thanks so much
１３． チャリン：*clink /*drop
１４． ス：su
PAGE165
１． ステキでした：it was great
２． ペコ：turn
３． サササッ：walk walk walk
４． なんか：its somewhat
５． 恥ずかしい：embarrasing
６． あ：ah
PAGE166
１． あいつだ：its him
２． え？：eh?
PAGE167
１． ガヤ：
２． あ：ah
３． そ一なんだ：is that so
４． ふ一ん：fu~n
５． では６時に下のレストラン『B』」で：then, at six at the restaurant B that’s below
６． はい：yes
７． 『森田』で予約してあるので：I’ve reserved it under the name of Morita
８． わかりました：I understand
９． では後ほど：till later then
１０． ありがとうございます：thank you very much
PAGE168
１． 弓ちゃん：Yumi-chan
２． よかった：I’m glad
３． 久しぶりにきいた弓ちゃんのヴォカリ一ズ：Its been so long since I heard Yumi-chan’s Vocalise(?)
４． あは：aha
５． ありがと：thanks
６． ちょっと＿＿しちゃって：
７． ん：n
８． お疲れ様：thanks for your hard work
９． 下のレストランの：the reservation at the restaurant below
１０． 予約取り消していい？：is it okay if I cancel it?
PAGE169
１． 何いってるの和お？what’re you saying Wao?
２． 取り消せるよ：I’ll cancel it
３． 『レストランB』 ：restaurant B
４． 『６時』：six o’clock
５． 『森田』：Morita
６． 何を言ってるの？：what’re you saying?
７． 取り消しとくね：I’ll cancel it okay
８． 和お：Wao
９． そんなことしたら：if you do that
PAGE170
１． ２度と会わないよ：I won’t be able to meet you again
２． あ：ah
３． 今日６時に予約を入れた『森田』ですが：this is Morita who had reserved for today’s six o’clock…
４． キャンセルします：I’m cancelling
PAGE171
１． パツ：slap
２． ガコッ：drop
３． 目を醒ましなさい。。。っ：open your eyes…!
４． それは：That’s
５． こっちのセリフ：my line
PAGE172
１． いいかげん認(みと)めろよ：stop it with your foolishness! **I’m unsure about this(?)
２． ダッ：*runs away
PAGE173
１．。。。まいった：…bummer
まいったよ：what a bummer
PAGE174
１． 先せ：teach
２． 和お。。。には：To…Wao
３． 糸真ちゃんみたいな子が似合う。。。：A girl like Shima would match well…
４． そんなことないですって：its not like that
PAGE175
１． もう：I’ve
２． いいよ：had enough really
３． この人たちガチで両想いだってば：**NOTE: I think she says ‘let them both be damned’
４． もう：I’ve
５． いい：had enough
６． つかきょうだいなんス：though they’re siblings
PAGE176
１． ＿れたんじゃね？：
２． な：no
３． ポイ：turn
４． ガコッ：drop
５． わあっ：Uwah!
６． こらっ：Heyy!
７． 和おっ：Wao!
８． まておまえっ：wait you!
９． スタスタ：walk walk
PAGE177
１． わお：Wao
２． くい：pull
３． あっち：
４． ＿え室になってるみたいだから：
５． そこから出てくるよ：I’m getting outta here
PAGE178
１． ポン：pat
２． ガンバレ：give it your best
３． あたしはもうハグしてもらえないけど：I might not get a hug anymore **NOTE: I don’t know if this is okay..
PAGE179
１． 弟よ：the little brother
２． マジ＿れた？：you really
３． あ 直るべ：ah he’ll be okay
４． アップルストアってここいらにあったっけ：There’s an Apple Store somewhere here right
５． えと：umm
６． あ 糸真！：ah Shima!
７． どうだった？：how did it go?
８． うんっ：unn
PAGE180
１．『うん』？：un?
２．どしたの？：what happened?
３．和おのアイフォンが。。：Wao’s iPhone…
４．ん？：n?
５．直った：it got fixed
６．ヨシ：yoshi (OK!)
７．だっせ：whutt
８．あいつ電話してねぇ：he’s not calling
９．えっそなんだ：ahh is that so
１０．そんじゃ キャンセルしたと思って行かなかったら：oh well if they don’t go thinking that its cancelled
１１．すっぽかしたことになんね？：**NOTE(dunno what this is about, maybe he says something like ‘let them stand’…?)
１２．いんじゃね？：that’s okay right?
１３．ハハハ：hahaha
１４．でもいくでしょ？：but they’ll go right?
１５．＿：
１６．どなんだ：what happened
１７．ああ：aah
１８．うん：un
PAGE181
１． いんじゃね？：that’s okay right?
２． うん：un
３． あたし弦のこと好きなんだぁ：I like Gen
PAGE182
１． え：eh
２． 今？：now?
３． そろり：*staring*
PAGE183
１． あれ。。。？：ehh…?
２． あたし：I..
３． どこ行けばいい？：where should I head to?
４． つずく：to be continued
English scablation (by Stilettoheels):
Principal 11
Principal 12
RSS Feed