Code:
(T) - thought bubbles
New paragraph = new frame
Also, I shorten long names when indicating who’s speaking (i.e. Oo = Ookami)
[Page 1]
Cover. Insignificant text.
[Page 2]
I’ve never thought of you as a student even once.
[Page 3]
Oo: Let’s go.
Oo: Don’t space out. // Hey!
Huh?
Mii: W- // wait.
What?
My thoughts are a mess...
Ben: …
[Page 4]
Ben: Are you just going to walk down the path to your ruin of your own accord, then?
Ben: If you walk away right now, you’re not going to be a teacher for much longer, you know?
Ben: I’m not making empty threats, okay?
Ben: Mii.
Ben: You get it right? // What this means?
My feet are stuck to the floor.
I can’t move.
[Page 5]
Oo: Torisawa.
Oo: Move your legs. // Just take one step.
[Page 6]
Oo: That’s it.
Oo: Well done.
Ookami.
Ookami...
[Page 7]
I was sure we’d never speak again.
Oo: Honestly, are you actually an idiot or what? // Listen up, you don’t make DEALS with terrorists.
Oo: They’ll just keep adding to their demands.
[Page 8]
Mii: B-but, // what are we going to do? She said they weren’t empty threats!
Oo: As if I’ll just go be ruined!
Oo: Stop worrying over nothing.
Oo: More importantly, // never try to handle everything on you own like that again. Okay?
Mii: ...But, // I’m accused of getting special treatment, you know?
[Page 9]
Oo: And what’s wrong with that?
Oo: Do you dislike being special?
Mii: Wh- // what?
Huh?
Special?
What does he mean by that?
Oo: So I guess that girl’s why you’ve been avoiding us, huh.
[Page 10]
Oo: And you telling us not to come to the restaurant anymore... // That also because of her?
Mii: Y-
Mii: Yeah.
Oo: … // Pisses me off.
Mii: !!
Oo: Do you realize how worried I’ve been?! // You idiot!
Mii: Huh?! // S-sorr--
Oo: Going around putting on acts and hiding shit like this!
[Page 11]
Mii: I’m sorry...
Mii: I was scared... // When I thought something bad might happen to you two, I...
Oo: Yeah, okay, fine.
Seriously?
Why?
No.
I can’t ask him why.
But...
He understood.
He understood me.
That’s more than enough.
[Page 12]
I wonder why...
...I feel so happy I could die?
Shi: Huh? // For real?
Shi: Lunch is over! // Where has Mii and the lunch box got to?
Yay: I wonder if something happened...
Shi: Hey, your stomach’s making some incredible sounds.
Yay: Hm? // I’m fine.
Shi: Seriously, where is Mii...
Shi: Ah.
[Page 13]
Ben: I’d like to talk with Kyoutou-sensei, please.
Shi: ...That girl.
Ben: It’s about Ookami-sensei.
Yay: What’s going on?
Shi: ...This is bad. // She looks up to no good.
[Page 14]
Teacher: Hm? // Ookami-sensei?
Other teacher: Sengoku-sensei, here’s a souvenir from my onsen trip.
Tora: Uh. // Oh, thanks.
Tora: Ah.
Tora: ...That girl.
Ben: Teachers...
Ben: ...are you aware?
[Page 15]
Ben: Ookami-sensei... // ...is dating one of the girls in his class.
Ben: Her name is Torisawa Mii.
[Page 16]
Ben: I have proof. // This is a picture of them embracing in a park in Shibuya.
Ben: I don’t know if they live in the neighbourhood or what, but they always meet up there in secret.
Tora: Hang on a sec, // what on earth are you saying?
Tora: There’s no way the two of them are dating.
Ben: I guess you never knew, Tora-sensei. // Poor thing.
[Page 17]
Ben: Why don’t you ask him yourself? // I just heard him shamelessly confess only a little moment ago.
Ben: He said he’d never thought of her as a student even once.
Shi: Mii.
Mii: Ahh!
Mii: I’m sorry, you two.
Mii: Something came up, // so I didn’t get to you during lunch.
Shi: I knew it. // Beniko, right?
[Page 18]
Mii: Why... // ...do you...
?: Hey, everyone!
?: You’ll never believe this!
?: I j-just... // ...got back from turning in the class journal, and the teachers are freaking out,
?: because apparently Ookami-sensei is dating Torisawa-san!
[Page 19]
?: What?!
?: Are you serious?! // No freaking way!
?: Isn’t that a crime?
?: Way to go, Torisawa!
Mii: It’s not true. // We’re not dating.
?: Hey, // how’d you manage it? Teach me.
Shi: Oy, // she said it isn’t true.
?: Shishio, don’t let her fool you.
Oo: Be quiet.
[Page 20]
Oo: Class is starting. // Return to your seats.
?: Laying hands on a student, though... // That’s so low.
[Page 21]
?: Won’t you get arrested or something?
?: I can’t believe you’re just walking in here acting like nothing.
?: Sensei... // Do you really think of her differently than the rest of us?
Oo: I don’t.
Oo: ...is // what I should be saying, but...
[Page 22]
Oo: ...I guess I do.
Oo: Sorry. // Seems I can’t lie about that.
Oo: And one last truth for future reference: // Torisawa has no blame in this.
[Page 23]
Oo: She disliked getting special treatment so much, // she even closed the family restaurant.
Oo: She never did anything to make herself a target. [I think he means of his special treatment?]
Teacher: Ookami-sensei. // If you would please come with me to the principal’s office.
Oo: Yes.
[Page 24]
Oo: Well. // It didn’t last very long, but I suppose being a teacher wasn’t all bad.
Ookami is leaving.
Ookami is...
Mii: W-
Mii: wait.
[Page 25]
Mii: This isn’t right. // Wait.
Mii: Ookami!
Oo: It’s fine.
Oo: I was supposed to quit after one year anyway.
[Page 26]
?: ...Seriously? // Ookami is quitting?
?: I guess so...?
?: But hey, // just now...
[Page 27]
?: ...that was totally a confession, wasn’t it.
?: He’s quitting in order to protect Torisawa-san, isn’t he?
?: Ah.
?: Beniko-chan.
[Page 28]
Ben: Thank god, right? // Ookami-sensei’s quitting, isn’t he?
Ben: It’s totally gross that he’s been seeing a student, right?
?: I guess it would’ve become a problem someday.
?: Yeah.
I have...
...kept quiet until now.
Ben: You really never do know what that type of guy does in the shadows.
Ben: He acts like a good guy, and then--
Mii: Beniko.
[Page 29]
I won’t run away anymore.
Mii: How long are you going to stay in that world of lies?
?: Lies?
Ben: What are you saying, Mii? // Just because you two got found out...
Mii: I don’t care what you say about me.
[Page 30]
Mii: But I won’t let you insult Ookami.
Goodbye, weak self.
Ben: Did you guys hear that?
Ben: She basically just admitted the whole thing.
Mii: You can stay there for as long as you like for all I care. // By yourself.
[Page 31]
Mii: Buried in lies, // and forever alone.
Mii: It’s none of my business anymore.
Ben: She’s being really mean to me. Aha... // I guess she’s taking out her frustration on me.
Ben: What do you mean by lies? // Mii...
[Page 32]
Ben: Hey, are you listening?
Ben: Hey. // Mii.
Ben: Hellooo?
?: W- // wow. Torisawa-san...
?: She was like a totally different person.
[Page 33]
Ben: Geez. // Acting all tough.
Ben: It’s because it’s all true that she couldn’t say anything, you know.
?: ...I... // …don’t think Ookami is that kind of person.
?: Same here.
?: Ahhh. // Lucky Torisawa-san.
?: He said all loud and clear that she’s special to him.
?: Yeah yeah!
?: ...When I think about it, // I’m kinda jealous.
[Page 34]
Ookami.
“I was supposed to quit after one year anyway.”
What did he mean by that...?
He always planned on teaching only a year...?
Tora: Mii.
[Page 35]
Mii: Tora.
Mii: Where’s Ookami?
Tora: Principal’s office.
Mii: It’s all my fault. // It’s all because I...
Tora: Calm down, it’s not your fault at all.
Tora: This is that Kotani girl’s doing, isn’t it.
Tora: I’m sorry, I never noticed.
Mii: N- // no, that’s okay.
[Page 36]
Mii: Tora, // Ookami said he’d always planned on quitting after a year.
Mii: Did you know that?
Tora: ...Huh?
Tora: Hang on, // did he really say that?
Mii: He... // He did.
[Page 37]
Tora: So that promise still counts.
Mii: What do you...?
Tora: You know Ookami comes from a wealthy family, right?
Mii: Yeah.
[Page 38]
Tora: His father made him a deal over a certain matter.
Tora: He’d be allowed to do whatever he wanted for one year,
Tora: but once the year was over, // he’d have to succeed his father’s position in the family business.
Tora: But...
[Page 39]
Tora: He hasn’t mentioned it in a long time, // so I figured he’d got out of it.
Tora: When he told me, he laughed and called it idiotic, so...
Mii: What was that... // …”certain matter”?
I have a bad feeling.
[Page 40]
Tora: I tried asking him, // but he wouldn’t answer.
Tora: But I’m pretty sure I know, anyway.
(Flashback to Mii’s grandmother talking about a company buying up property and turning the street into some sort of food place, I’m too lazy to word it right.)
Ookami.
Was that it?
[Page 41]
(Principal talking about Ookami’s punishment, telling him he should assume he’ll end up losing his job. Again, too lazy to formulate well.)
[Page 42]
Ookami: Yes.
Did you...
...protect Himawari?
End of ch18
(T) - thought bubbles
New paragraph = new frame
Also, I shorten long names when indicating who’s speaking (i.e. Oo = Ookami)
[Page 1]
Cover. Insignificant text.
[Page 2]
I’ve never thought of you as a student even once.
[Page 3]
Oo: Let’s go.
Oo: Don’t space out. // Hey!
Huh?
Mii: W- // wait.
What?
My thoughts are a mess...
Ben: …
[Page 4]
Ben: Are you just going to walk down the path to your ruin of your own accord, then?
Ben: If you walk away right now, you’re not going to be a teacher for much longer, you know?
Ben: I’m not making empty threats, okay?
Ben: Mii.
Ben: You get it right? // What this means?
My feet are stuck to the floor.
I can’t move.
[Page 5]
Oo: Torisawa.
Oo: Move your legs. // Just take one step.
[Page 6]
Oo: That’s it.
Oo: Well done.
Ookami.
Ookami...
[Page 7]
I was sure we’d never speak again.
Oo: Honestly, are you actually an idiot or what? // Listen up, you don’t make DEALS with terrorists.
Oo: They’ll just keep adding to their demands.
[Page 8]
Mii: B-but, // what are we going to do? She said they weren’t empty threats!
Oo: As if I’ll just go be ruined!
Oo: Stop worrying over nothing.
Oo: More importantly, // never try to handle everything on you own like that again. Okay?
Mii: ...But, // I’m accused of getting special treatment, you know?
[Page 9]
Oo: And what’s wrong with that?
Oo: Do you dislike being special?
Mii: Wh- // what?
Huh?
Special?
What does he mean by that?
Oo: So I guess that girl’s why you’ve been avoiding us, huh.
[Page 10]
Oo: And you telling us not to come to the restaurant anymore... // That also because of her?
Mii: Y-
Mii: Yeah.
Oo: … // Pisses me off.
Mii: !!
Oo: Do you realize how worried I’ve been?! // You idiot!
Mii: Huh?! // S-sorr--
Oo: Going around putting on acts and hiding shit like this!
[Page 11]
Mii: I’m sorry...
Mii: I was scared... // When I thought something bad might happen to you two, I...
Oo: Yeah, okay, fine.
Seriously?
Why?
No.
I can’t ask him why.
But...
He understood.
He understood me.
That’s more than enough.
[Page 12]
I wonder why...
...I feel so happy I could die?
Shi: Huh? // For real?
Shi: Lunch is over! // Where has Mii and the lunch box got to?
Yay: I wonder if something happened...
Shi: Hey, your stomach’s making some incredible sounds.
Yay: Hm? // I’m fine.
Shi: Seriously, where is Mii...
Shi: Ah.
[Page 13]
Ben: I’d like to talk with Kyoutou-sensei, please.
Shi: ...That girl.
Ben: It’s about Ookami-sensei.
Yay: What’s going on?
Shi: ...This is bad. // She looks up to no good.
[Page 14]
Teacher: Hm? // Ookami-sensei?
Other teacher: Sengoku-sensei, here’s a souvenir from my onsen trip.
Tora: Uh. // Oh, thanks.
Tora: Ah.
Tora: ...That girl.
Ben: Teachers...
Ben: ...are you aware?
[Page 15]
Ben: Ookami-sensei... // ...is dating one of the girls in his class.
Ben: Her name is Torisawa Mii.
[Page 16]
Ben: I have proof. // This is a picture of them embracing in a park in Shibuya.
Ben: I don’t know if they live in the neighbourhood or what, but they always meet up there in secret.
Tora: Hang on a sec, // what on earth are you saying?
Tora: There’s no way the two of them are dating.
Ben: I guess you never knew, Tora-sensei. // Poor thing.
[Page 17]
Ben: Why don’t you ask him yourself? // I just heard him shamelessly confess only a little moment ago.
Ben: He said he’d never thought of her as a student even once.
Shi: Mii.
Mii: Ahh!
Mii: I’m sorry, you two.
Mii: Something came up, // so I didn’t get to you during lunch.
Shi: I knew it. // Beniko, right?
[Page 18]
Mii: Why... // ...do you...
?: Hey, everyone!
?: You’ll never believe this!
?: I j-just... // ...got back from turning in the class journal, and the teachers are freaking out,
?: because apparently Ookami-sensei is dating Torisawa-san!
[Page 19]
?: What?!
?: Are you serious?! // No freaking way!
?: Isn’t that a crime?
?: Way to go, Torisawa!
Mii: It’s not true. // We’re not dating.
?: Hey, // how’d you manage it? Teach me.
Shi: Oy, // she said it isn’t true.
?: Shishio, don’t let her fool you.
Oo: Be quiet.
[Page 20]
Oo: Class is starting. // Return to your seats.
?: Laying hands on a student, though... // That’s so low.
[Page 21]
?: Won’t you get arrested or something?
?: I can’t believe you’re just walking in here acting like nothing.
?: Sensei... // Do you really think of her differently than the rest of us?
Oo: I don’t.
Oo: ...is // what I should be saying, but...
[Page 22]
Oo: ...I guess I do.
Oo: Sorry. // Seems I can’t lie about that.
Oo: And one last truth for future reference: // Torisawa has no blame in this.
[Page 23]
Oo: She disliked getting special treatment so much, // she even closed the family restaurant.
Oo: She never did anything to make herself a target. [I think he means of his special treatment?]
Teacher: Ookami-sensei. // If you would please come with me to the principal’s office.
Oo: Yes.
[Page 24]
Oo: Well. // It didn’t last very long, but I suppose being a teacher wasn’t all bad.
Ookami is leaving.
Ookami is...
Mii: W-
Mii: wait.
[Page 25]
Mii: This isn’t right. // Wait.
Mii: Ookami!
Oo: It’s fine.
Oo: I was supposed to quit after one year anyway.
[Page 26]
?: ...Seriously? // Ookami is quitting?
?: I guess so...?
?: But hey, // just now...
[Page 27]
?: ...that was totally a confession, wasn’t it.
?: He’s quitting in order to protect Torisawa-san, isn’t he?
?: Ah.
?: Beniko-chan.
[Page 28]
Ben: Thank god, right? // Ookami-sensei’s quitting, isn’t he?
Ben: It’s totally gross that he’s been seeing a student, right?
?: I guess it would’ve become a problem someday.
?: Yeah.
I have...
...kept quiet until now.
Ben: You really never do know what that type of guy does in the shadows.
Ben: He acts like a good guy, and then--
Mii: Beniko.
[Page 29]
I won’t run away anymore.
Mii: How long are you going to stay in that world of lies?
?: Lies?
Ben: What are you saying, Mii? // Just because you two got found out...
Mii: I don’t care what you say about me.
[Page 30]
Mii: But I won’t let you insult Ookami.
Goodbye, weak self.
Ben: Did you guys hear that?
Ben: She basically just admitted the whole thing.
Mii: You can stay there for as long as you like for all I care. // By yourself.
[Page 31]
Mii: Buried in lies, // and forever alone.
Mii: It’s none of my business anymore.
Ben: She’s being really mean to me. Aha... // I guess she’s taking out her frustration on me.
Ben: What do you mean by lies? // Mii...
[Page 32]
Ben: Hey, are you listening?
Ben: Hey. // Mii.
Ben: Hellooo?
?: W- // wow. Torisawa-san...
?: She was like a totally different person.
[Page 33]
Ben: Geez. // Acting all tough.
Ben: It’s because it’s all true that she couldn’t say anything, you know.
?: ...I... // …don’t think Ookami is that kind of person.
?: Same here.
?: Ahhh. // Lucky Torisawa-san.
?: He said all loud and clear that she’s special to him.
?: Yeah yeah!
?: ...When I think about it, // I’m kinda jealous.
[Page 34]
Ookami.
“I was supposed to quit after one year anyway.”
What did he mean by that...?
He always planned on teaching only a year...?
Tora: Mii.
[Page 35]
Mii: Tora.
Mii: Where’s Ookami?
Tora: Principal’s office.
Mii: It’s all my fault. // It’s all because I...
Tora: Calm down, it’s not your fault at all.
Tora: This is that Kotani girl’s doing, isn’t it.
Tora: I’m sorry, I never noticed.
Mii: N- // no, that’s okay.
[Page 36]
Mii: Tora, // Ookami said he’d always planned on quitting after a year.
Mii: Did you know that?
Tora: ...Huh?
Tora: Hang on, // did he really say that?
Mii: He... // He did.
[Page 37]
Tora: So that promise still counts.
Mii: What do you...?
Tora: You know Ookami comes from a wealthy family, right?
Mii: Yeah.
[Page 38]
Tora: His father made him a deal over a certain matter.
Tora: He’d be allowed to do whatever he wanted for one year,
Tora: but once the year was over, // he’d have to succeed his father’s position in the family business.
Tora: But...
[Page 39]
Tora: He hasn’t mentioned it in a long time, // so I figured he’d got out of it.
Tora: When he told me, he laughed and called it idiotic, so...
Mii: What was that... // …”certain matter”?
I have a bad feeling.
[Page 40]
Tora: I tried asking him, // but he wouldn’t answer.
Tora: But I’m pretty sure I know, anyway.
(Flashback to Mii’s grandmother talking about a company buying up property and turning the street into some sort of food place, I’m too lazy to word it right.)
Ookami.
Was that it?
[Page 41]
(Principal talking about Ookami’s punishment, telling him he should assume he’ll end up losing his job. Again, too lazy to formulate well.)
[Page 42]
Ookami: Yes.
Did you...
...protect Himawari?
End of ch18
RSS Feed